CHIẾN TRANH VÀ HÒA BÌNH Dịch phụ đề: QKK
Đầu thế kỷ 19,
một bóng đen u ám bao trùm khắp Châu Âu.
Bóng đen đó được gieo rắc bởi tiếng nói của một người,
Napoleon Bonaparte.
Chỉ có nước Nga và nước Anh kiên cường kháng cự.
Trên khắp nước Nga, bầu trời trong xanh, mặt trời soi sáng,
Napoleon còn cách xa 1.000 dặm,
và đường phố Moscow rất thích hợp cho những cuộc diễu hành.
Khung cảnh ngoạn mục, con người ngoạn mục, hả, Pierre?
- Để diễu hành. - Anh nói vậy là có ý gì?
Nên nhớ, tôi cũng đã từng thấy người Pháp diễu hành.
Đừng nói là họ diễu hành đẹp hơn vậy.
- Được chỉ huy bởi con người vĩ đại nhất Châu Âu. - Bonaparte?
Bonaparte.
Một kẻ tiếm quyền! Một tên sát nhân! Một kẻ phế vua!
Một thiên tài! Một luồng gió mát! Một lực lượng thanh lọc!
Cha anh nghĩ gì khi ổng nghe anh nói vậy?
Chúng ta không nói về những chuyện như vậy, cha tôi và tôi.
- Ổng sao rồi? - Bác sĩ nói ổng sẽ chết bất cứ lúc nào.
- Anh có tới thăm ổng chưa? - Tôi đang chờ được mời.
Trên thiên đường, mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Người ta chỉ nói vậy thôi.
Nên nhớ, đây là nhà anh bất cứ khi nào anh cần,
và gia đình Rostov là gia đình anh bất cứ khi nào anh cần.
Tôi hút thuốc nhiều quá.
Dễ thương quá! Làm sao anh có thể chịu được không tham gia với họ?
Tôi có thể chịu được.
Nếu tôi là đàn ông, tôi sẽ xuống đó, cỡi một con ngựa mun bự chảng,
vung vẩy một thanh gươm.
Thật không công bằng.
Chỉ có đàn ông mới được quyền vui vẻ.
Có tâm sự gì, Natasha?
Những chàng trai trẻ đó lên đường đi chiến đấu.
Họ có thể bị giết.
Đừng sợ. Vô đi.
Nicholas!
Nè, sao vậy?
Anh mặc quân phục trông thật rực rỡ.
Và anh lại sắp đi thật xa.
Nước Áo xa xôi vạn dặm, em đã coi trên bản đồ.
Tên Napoleon tàn bạo.
Người Áo làm vòng tay rất đẹp. Anh sẽ mua cho em một cái.
- Hai cái! Người ta thường đeo một cặp! - Thì hai cái.
Pierre, còn nhớ em họ chúng tôi không? Sonya. Cổ tới đây ở.
Nhớ, mặc dù trông cổ hơi trẻ hơn lần gặp vừa rồi.
Con gái lớn nhanh lắm, Pierre. Ảnh trông lộng lẫy quá, phải không?
Ai mà ngờ Cha Mẹ lại có toàn là con đẹp.
Bà có nghe không?
Bây giờ, nghiêm!
Thiếu úy Bá tước Nicholas Rostov, tôi tặng anh Huy chương...
...của Mọi Thứ Huy Chương!
Con thấy không nên cười khi chị ấy đùa giỡn về quân đội như vậy.
Petya, chúng ta phải vui vẻ một chút.
Anh thật rực rỡ, Nicholas. Phải chi em đủ tuổi.
Rồi sẽ tới, rồi sẽ tới, Petya.
Nhưng tới lúc đó, sẽ không còn lại người Pháp nào cho mình giết!
Đừng lo, lúc nào cũng có đầy người Pháp.
- Chúc may mắn. - Anh thật tử tế, cám ơn.
- Nhưng tại sao anh không nhận nhiệm vụ? - Chuyện đó quá dễ đối với đàn ông các anh.
Các anh chỉ cần quyết định làm gì, rồi các anh làm.
Nếu cô là đàn ông, cô sẽ quyết định làm gì?
Tôi sẽ trở thành người có quyền lực tối thượng.
Tôi sẽ trở thành thủ tướng của Sa hoàng, và ổng sẽ không dám làm gì mà không hỏi ý kiến của tôi.
Và anh sẽ ngồi ngay bên phải tôi.
Khi nào có chuyện gì quá phức tạp,
thì nó sẽ được đưa qua cho anh để anh phân xử.
Tại sao lại là tôi?
Bởi vì tâm hồn anh trong sạch và anh là người tốt.
Giỏi lắm, con gái!
Vì lẽ đó, tôi nghĩ tôi nên đi.
Nếu anh có quyền lực đó, anh sẽ làm gì?
Tôi?
Tôi sẽ do dự. Thôi bây giờ tôi phải đi.
- Pierre, nhớ ghé lại chơi. - Để tôi đưa anh ra cửa.
- Tạm biệt. - Nhớ ghé lại.
Anh nhớ tới chơi thường xuyên.
Cha Mẹ sẽ rất cô đơn một khi Nicholas đi rồi.
- Họ rất thích gặp anh. - Tất nhiên. Tôi yêu cả gia đình.
Cả gia đình? Không đơn giản như anh nghĩ đâu?
Cô nói vậy là ý gì?
Có những dòng chảy xuôi và những dòng chảy ngược.
Tạm biệt.
Bây giờ, anh sẽ đi đâu? Về nhà Dolokhov?
Đúng vậy. Làm sao cô biết?
Tôi nghe nói. Tôi nghe nói.
Đi đi. Đi hưởng thụ cuộc sống ghê tởm, thú vui đồi trụy của anh đi.
Tạm biệt.
Hoan hô! Hoan hô!
- Chú ý, có một cuộc đánh cá ở đây. - Đi tìm cho tôi một chai rum!
Hai người, xô cái đó ra!
Bây giờ, để tôi nói cho nghe.
Năm mươi đồng imperial bắt với Hoàng tử Anatole...
...rằng tôi sẽ uống hết một chai rum mà không lấy ra khỏi miệng,
và đứng thăng bằng không vịn vô đâu trên ngạch ngoài cái cửa sổ này.
- Muốn cá một trăm không? - Anh thua năm mươi là đủ rồi.
Xuống khỏi đó, đồ yếu đuối.
- Hercules, tới đây! - Tới đây!
Anh làm đi!
Moscow muôn năm!
Đưa tôi cái đó!
Đừng khùng, anh sẽ chết đó.
Còn đụng tới tôi lần nữa, tôi sẽ thảy anh xuống đó.
Những người khác cũng vậy.
Chơi đi! Chơi đi! Các người lãnh tiền để làm gì?
Rồi bây giờ, các bạn.
Nhớ, không được lấy chai ra khỏi môi.
Hoan hô!
Năm mươi đồng imperial, Anatole.
Và gấp đôi cho bất cứ ai khác làm được vậy.
Tôi sẽ làm miễn phí, không cần cá!
- Bước lên đó anh sẽ chóng mặt! - Tránh ra!
Đưa chai đây!
Xuống khỏi đó.
- Xuống khỏi đó, Pierre. - Hãy để hắn làm.
Cha anh đang gọi anh.
Xin lỗi, quý vị.
Tôi nghĩ nên dội ít nước lạnh trước.
Tôi sẽ chờ.
Hoàng tử Andrei, có phải ông già sắp chết thiệt không?
Bác sĩ chắc chắn là Bá tước Bezukhov sẽ không qua khỏi đêm nay.
- Có cha và em gái tôi ở đó không? - Cha anh thì có. Công chúa Helene chưa tới.
Vậy thì tốt. Tôi không cần phải đi. Có gia đình đại diện được rồi.
Cẩn thận, cẩn thận.
Anh chê bai tôi? Tất nhiên. Không chê mới lạ.
Tới cái giường hấp hối của ông già nồng nặc mùi rượu, mắt mở không lên.
Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.
Cũng công bằng thôi. Tôi không tán thành mọi thứ của ổng.
Trên hết, tôi không tán thành cái việc ổng không chịu cưới mẹ tôi.
Có lẽ, nếu tôi là một đứa con hợp pháp...
Con đã phạm tội, thưa Chúa Trời, nhưng con có nhiều lý do chính đáng.
Với tất cả những thứ đó, Andrei, anh vẫn còn chê bai tôi chớ?
Anh vẫn chưa xứng đáng với chính anh.
Anh vẫn chưa đạt tới những gì tốt nhất trong chính anh. Anh phải là một ai đó!
Đó là chỗ rắc rồi bắt đầu, là một ai đó. Là cái gì? Tôi là ai?
Có phải tôi là Bá tước Bezukhov kế tiếp, chủ của những điền trang rộng lớn,
với một vị thế nhất định, những trách nhiệm nhất định?
Không đâu!
Cha tôi không thể hoàn toàn chấp nhận rằng tôi là con ổng.
Nhưng ổng cũng không thể hoàn toàn phủ nhận tôi là con ổng.
Và chuyện đó làm cho mọi người khó chịu, trong đó có tôi.
- Anh phải nhắm vào một cái gì đó. - Anh nói đúng, tôi đồng ý với anh.
Mỗi buổi sáng tôi thức dậy, tự ghê tởm với chính mình...
...vì những gì tôi đã làm đêm trước.
Tôi tự nhủ: "Hôm nay phải thay đổi."
Nếu tôi nhức đầu quá, tôi nói: "Pierre...
"...hôm nay mày phải chuyển biến thành người tốt."
Tôi ghé qua câu lạc bộ và nhìn người ta chơi bài,
tôi chỉ gọi một ly nước lạnh để chứng tỏ tôi đang chống lại cám dỗ một cách tuyệt vời.
Rồi có ai đó tới và nói: "Chỉ một ly vodka thôi, Pierre."
Sáng hôm sau, đầu tôi nhức dữ hơn, và túi tôi ít tiền hơn.
Phải có chuyện gì anh muốn làm.
- Tất nhiên, tôi muốn khám phá... - Khám phá gì? - ... mọi thứ!
Tôi muốn khám phá tại sao tôi biết phân biệt đúng sai mà tôi cứ làm sai.
Tôi muốn khám phá hạnh phúc là gì, và trong đau khổ có giá trị gì.
Tôi muốn khám phá tại sao người ta đi đánh nhau,
và họ thật sự nói gì từ sâu thẳm tâm hồn trong khi họ cầu nguyện.
Tôi muốn khám phá đàn ông và đàn bà cảm thấy gì khi họ nói họ yêu.
Bao nhiêu đó cũng đủ làm cho tôi bận rộn.
Rất khó để hiểu một người như tôi.
Với anh mọi chuyện đều rõ ràng.
- Anh biết chính xác những gì anh phải làm. - Ồ, chính xác!
Anh khác tôi. Anh càng học càng sáng ra.
Tôi càng học càng rối mù.
Anh yêu, anh cưới. Anh tin, anh làm. Có một cuộc chiến, anh lên đường.
Tôi tự hỏi không biết có nên cho anh một chỉ dẫn không?
- Anh nói đi. - Tôi có nên nói cho anh biết anh sai chỗ nào không?
- Tôi biết anh. Tôi không sai. - Biết tại sao tôi ra mặt trận không?
Bởi vì tôi cho Napoleon là một con quái vật?
Bởi vì tôi tin ta nên chiến đấu ở chiến trường Áo cách xa đây 2.000 dặm?
Bởi vì nước Nga sẽ hùng mạnh hơn sau cuộc chiến?
Vậy sao anh đi?
Bởi vì tôi đã cưới người phụ nữ duyên dáng và đáng yêu nhất Moscow,
và tôi không thể chịu nổi.
Đừng bao giờ lấy vợ, Pierre.
Hoặc là đợi tới khi nào anh già và vô dụng,
nếu không mọi thứ cao quý trong anh sẽ mất.
Anh sẽ phí đời mình vào những chuyện vặt vãnh.
Phải. Đừng nhìn tôi như vậy.
Anh nói chuyện về sự nghiệp của Bonaparte.
Tôi nói cho anh biết nếu lúc còn trẻ Bonaparte lấy vợ,
thì ổng sẽ vẫn còn đang làm việc ăn nửa lương, xách túi cho vợ,
mời những thằng ngốc tới nhà bởi vì vợ ổng muốn được người ta mời lại!
- Hoàng tử Andrei. - Công chúa Helene.
Anh có nói với anh tôi là người ta đang đợi ảnh không?
- Có. - Ảnh có tới không?
Chắc là không.
Cám ơn.
Ổng sao rồi, Hoàng tử Vasili?
Đúc Cha đang ở với ổng. Người ta đang xức dầu lần cuối.
Ổng đang muốn gặp anh.
Hy vọng lần này anh tỉnh táo hơn để gặp ổng.
Theo tôi.
Đi đi. Tôi sẽ chờ anh ở đây.
Xin mời, ông Pierre.
Ổng muốn ông hôn tạm biệt.
Cái này là cho ông.
Bây giờ ổng muốn ngủ.
Pierre...
Trễ quá rồi. Cuối cùng, tới phút cuối, ổng yêu tôi.
Trễ quá rồi.
Ổng cho tôi cái này.
Bức thư này là cho Sa hoàng.
- Và cái này là cho anh, Pierre. - Mở ra đi.
"Cha anh muốn cho anh biết, trong bức thư gởi cho Sa hoàng,
"ổng cầu xin anh được thừa nhận một cách hợp pháp là con trai của ổng...
"và là Bá tước Bezukhov kế tiếp, người thừa kế duy nhất mọi điền trang của ổng."
Hãy xứng đáng, con trai.
Hãy xứng đáng với người cha vĩ đại.
Dù ta có phạm tội bao nhiêu lần. Dù ta có phản bội cỡ nào, để làm gì?
Cuối cùng thì cũng chết mà thôi.
Hãy hôn người anh họ, Helene, nó mới vừa được tái sinh.
Hãy ôm nó. Chúc lành cho nó.
Thật dễ chịu khi được trở về Moscow.
Sau ba tuần ở miền quê, ta hầu như không mở mắt nổi.
Dù sao, đây là một chuyến đi thuận lợi, phải không, Pierre?
Rất thuận lợi.
Để anh coi mình phải chờ bao lâu, chắc không lâu đâu.
Không có gì vội. Để cho Cha chợp mắt một chút cũng được.
Andrei!
Pierre!
- Anh đi đâu vậy? Tới nhà cha anh hả? - Phải. Cho biết tin tức của anh đi.
- Anh đi một mình hả? - Không. Có Hoàng tử Vasili.
Và con gái ổng nữa.
Chúng tôi vừa đi xem xét một vòng các điền trang của tôi. Thật rộng lớn và cũng thật lạc hậu.
Bây giờ tôi đã là Bá tước Bezukhov. Tôi phải làm một chút gì.
Đó là lý do anh đi với Hoàng tử Vasili và Helene?
Hoàng tử Vasili giúp tôi trong việc quản lý.
Tất nhiên.
Hãy tới chào Lise.
Cổ rất khổ sở khi bị chôn chân ở vùng quê.
Helene rất thích miền quê. Chính cổ gợi ý đi.
Tôi hiểu.
- Các con, đi chơi đi! - Cô sẽ ở đây bao lâu?
Mãi mãi. Tháng này qua tháng khác!
Cho tới khi đứa bé này sinh ra. Không, cám ơn.
Ngày mai Andrei sẽ đi.
Ảnh nghĩ tôi ở đây tốt hơn là ở Moscow một mình.
Cô cảm thấy sao?
Tôi sợ muốn chết.
Vậy mà cô vẫn bằng lòng chôn mình ở đây sao?
Andrei muốn vậy. Biết làm sao được.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ tìm một việc gì khác để làm.
Tôi biết. Nhưng cô và tôi, chúng ta khác nhau.
Thật vậy.
- Anh có hỏi cưới cổ chưa? - Chưa.
Anh sẽ hỏi không?
Tôi vẫn chưa biết.
- Anh muốn một lời khuyên không? - Vần đề khác thì được. Cái này thì không.
Được rồi.
Andrei! Lise!
Tưởng đâu các người sẽ không bao giờ tới. Lise, trông chị đẹp quá.
- Cô cũng vậy, Mary. - Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.
Andrei, có phải đúng như anh viết trong thư rằng anh chỉ ở lại qua đêm?
- Anh e là vậy. - Lise, nói với ảnh đi. Kêu ảnh ở lại đi.
- Tôi đã nói rồi. - Lise rất mệt. Cổ nên đi nghỉ một chút.
- Gì đó? - Cha anh muốn gặp anh.
Cám ơn, em lên lầu đi, Lise.
Em sẽ gặp Cha vào bữa tối.
Đi!
Chàng chiến sĩ đây rồi!
Đây là Bolkonsky, người sẽ đánh bại Napoleon.
Con sao rồi, con trai?
Con khỏe, thưa Cha. Sức khỏe Cha ra sao?
Cũng vậy, con, cũng vậy. Chỉ có những thằng khờ mới bệnh thôi.
Con biết Cha rồi, bận rộn từ sáng tới tối.
Ăn ít, uống ít, tất nhiên là Cha khỏe.
- Cám ơn Chúa. - Chúa không dính dáng gì ở đây.
Làm ơn chờ em một chút.
- Không được từ chối. - Cái gì vậy?
Cha của Cha vẫn thường đeo nó bên mình... trong mọi trận chiến.
Nếu nó không quá nặng để làm gãy cổ anh.
Andrei, hãy hứa là đừng bao giờ cởi ra.
- Hứa nghe? - Ừ.
Hãy hôn Cha ở đây.
Cám ơn, con trai. Cám ơn.
- Tại sao Cha cám ơn con? - Vì đã làm nhiệm vụ của mình.
Vì đã không cho phép mình bám váy một người đàn bà.
Quân đội là trên hết. Cám ơn, cám ơn.
Về vợ con, thưa Cha...
Vợ con? Nói đi.
Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.
- Một bác sĩ? - Không ai chống lại được tự nhiên.
Nhưng họ đã kể nhiều chuyện và cổ gặp ác mộng.
Cổ sợ.
Được rồi, được rồi.
Hãy đưa cái này cho Michael Kutuzov.
Ngày xưa chúng ta học chung.
Ổng không phải là một người sáng sủa lắm, nhưng không sao.
Cha viết thư để nói với ổng cho con tránh xa Bộ chỉ huy.
Những chỗ đó không tốt.
Nói với ổng là Cha nhớ ổng và ngưỡng mộ ổng.
Bây giờ, tạm biệt.
Hãy nhớ điều này, Hoàng tử Andrei.
Nếu con bị giết, Cha sẽ rất đau lòng.
Nhưng, nếu con không cư xử như con trai của Nicholas Bolkonsky, Cha còn đau lòng hơn.
Cha sẽ vô cùng nhục nhã.
Cha không cần phải nói điều đó với con.
Con... cũng muốn nhờ Cha,
nếu con bị giết và con có một đứa con trai,
đừng để nó bị bắt đi khỏi Cha.
Hãy cho nó lớn lên ở đây.
Với Cha. Làm ơn.
Con còn chờ gì nữa? Ta đã tạm biệt rồi. Đi! Đi!
Andrei, anh đi sao?
Đừng đi, đừng bỏ em ở đây. Em sẽ rất cô đơn.
Anh để em ở đây với gia đình anh, với cha anh và Mary.
Hãy ở lại tới ngày mai. Hãy ở lại thêm một ngày nữa.
Anh không thể, Lise, Em biết mà!
Anh đang háo hức ra đi. Anh đang háo hức muốn rời bỏ em.
Andrei, Andrei...
Tạm biệt, Mary.
Katya, lấy chút muối ngửi.
Nói con ngựa ngu ngốc đó đừng có lắc đầu nữa. Tôi không thể nào vẽ được.
Mày nghe tiểu thơ nói rồi đó, đừng lắc đầu nữa.
Thấy chưa? Loài vật còn hiểu lý lẽ hơn người.
Tôi có thể trả một triệu rúp để vẽ chân dung cho tôi không?
Nhưng cô phải vẽ sao cho ít nhất tôi cũng đẹp như con ngựa đó.
Không được nhìn trước khi vẽ xong.
- Không có triển vọng gì, phải không? - Phải.
Anh không cần phải vội vàng đồng ý như vậy.
Đây không phải là một công trình nghệ thuật. Cha mua con ngựa non cho Nicholas.
Tôi chỉ muốn gởi tấm hình để cho ảnh thấy nó ra sao thôi.
- Cô xong chưa? - Bây giờ thì xong rồi.
Tấn công! Đi thôi! Nhanh!
Tiến lên! Tiến lên!
- Cô có được tin của Nicholas không? - Cha có nhận được thư. Không phải tôi.
Đàn ông ra trận thì quên hết đàn bà.
- Đàn ông thì không, chỉ có những chàng trai. - Nicholas sẽ nổi điên vì câu đó!
- Ảnh sẽ thách đấu với anh. - Đó là một lý do tốt nhất.
Lý do ảnh viết thư là vì tiền.
Ảnh đã cho ông Đại úy mượn tiền và ổng thua bài.
Ông Đại úy có vẻ rất giống Cha.
Tên ổng là Denisov. Ổng có ria mép đưa ra ngoài này.
Ổng nói ngọng và là người can đảm nhất trên đời.
Nicholas nói ổng đang rất sung,
và chẳng bao lâu chúng ta sẽ thắng.
Ảnh đã bắt đầu thấy thương hại Napoleon.
Giết chúng! Tiến lên, các bạn!
Hãy đỡ! Tiến lên, tấn công!
Không nghi ngờ gì, chiến tranh phải rất thú vị.
- Tôi phải bỏ nó vô danh sách của tôi. - Danh sách gì?
Danh sách những niềm vui lớn nhất của con người xếp theo thứ tự quan trọng.
- Tôi đã quên chiến tranh. - Còn những niềm vui khác là gì?
Nhạc kịch, tình bạn bất diệt, những ngày hè, nhảy điệu mazurka,
rong chơi mùa xuân ở miền quê và chào mừng chiến sĩ trở về nhà.
- Anh có đề nghị gì không? - Để tôi nghĩ đã.
Biết tin vào Chúa,
để tìm hạnh phúc, để yêu.
Yêu! Sonya đang yêu Nicholas.
Sáng nào chị ấy cũng khóc cả tiếng đồng hồ.
- Cô không tính yêu sao? - Nhiều lần rồi nhưng chỉ để giải trí thôi.
Và tôi vẫn sẽ tiếp tục thay đổi bạn như trong khiêu vũ.
Khi cuối cùng tôi nói: "em yêu anh," và nói thiệt lòng,
nó cũng sẽ giống như hoàn toàn bại trận,
đầu hàng và dâng kiếm cho kẻ thù.
Cô sẽ thay đổi.
Khi anh còn trẻ, lúc nào người ta cũng nói anh sẽ thay đổi.
- Tối nay anh có ăn tối với chúng tôi không? - Tôi đã có một cuộc hẹn trước đó rồi.
Ồ? Với ai?
Em họ tôi, Công chúa Helene.
Ôi, tôi muốn khi lớn lên giống như cổ.
Dù tôi sẽ phải mặc kín hơn một chút.
Cao ráo, tự tin, xinh đẹp, lạnh lùng và khó gần.
Với cả đống đàn ông quỳ dưới chân.
Tôi sẽ cưới cổ, Natasha.
Dễ thương quá.
Ai đầu hàng dâng kiếm, anh hay cổ?
Chúc hạnh phúc, Pierre thân mến.
Tôi ra lệnh cho anh phải vô cùng hạnh phúc.
Tôi sẽ trở ra ngay. Chờ đó.
Tôi phải giao một thông điệp cho Tướng Kutuzov, ngay lập tức.
À, tôi...
Có tùy viên của ông Đại tướng kìa. Hãy nói chuyện với hắn, Thiếu úy.
Tôi vừa trở về từ mặt trận.
Tôi có một thông điệp cho Tổng Tư lệnh.
Đức ngài đang họp hội đồng chiến tranh. Hãy đưa thông điệp cho tôi.
Một thông điệp miệng.
Vậy hãy nói đi.
Tiểu đội chúng tôi đang canh gác. Chúng tôi thấy lính Pháp đốt lửa.
- Kẻ thù đang di chuyển, thưa ngài. - Có vậy thôi hả?
Có vậy thôi?
Tôi muốn nói anh vẫn chưa thấy hành động gì, phải vậy không?
Chúc may mắn, anh bạn.
...rõ ràng là kẻ thù đã tái lập lại hàng ngũ.
Bây giờ chắc chắn rồi, ngài nên nghĩ tới việc thay đổi mệnh lệnh cho ngày mai.
Hay đúng hơn là hôm nay, vì đã quá nửa đêm rồi.
Quý vị...
Quý vị, mệnh lệnh cho ngày mai không thể thay đổi được.
Quý vị đã nghe họ nói rồi, và tất cả chúng ta sẽ làm nhiệm vụ của mình.
Nhưng, trước một trận đánh, không có gì quan trọng hơn...
...là một giấc ngủ ngon.
Tạm biệt.
- Tạm biệt ngài. - Tạm biệt ngài.
Nhưng, thưa ngài, nếu quân Pháp còn ở xa về phía nam Austerlitz như vậy...
Kế hoạch!
Sau trận đánh họ sẽ có cả trăm lý do tại sao kế hoạch không thành công.
Họ sẽ trách mọi thứ ngoại trừ chính họ.
Ông nghĩ ngày mai sẽ ra sao?
Tôi nghĩ trận đánh sẽ bị thua.
Chúng ta sẽ không thua một cuộc chiến, Andrei, chỉ bởi vì một trận đánh này.
Rồi sẽ có hòa bình...
...và rồi một cuộc chiến mới.
Người như Napoleon không bao giờ dừng lại...
...cho tới khi tham vọng của chính hắn tiêu diệt hắn.
Trận đánh quan trọng duy nhất là trận cuối cùng.
Tạm biệt.
Bắn!
Thưa ngài, hình như lính Pháp đã bẻ gãy sườn của chúng ta rồi.
Đại úy, đội Hussar phải tấn công.
- Ngài bị thương rồi. - Vết thương không phải ở đây, đằng kia kìa!
Kêu họ lại!
Kêu bọn hèn nhát đó lại, Bolkonsky!
Tiến lên, các bạn! Tiến lên!
Tiến lên!
Tiến lên, các bạn! Tiến lên!
Đó là một cái chết cao quý.
Ồ, hắn còn sống!
Hãy hỏi tên hắn rồi đưa hắn về doanh trại của tôi.
Kêu bác sĩ của tôi chăm sóc vết thương cho hắn.
- Sớm quá, Pierre. - Mười một giờ rồi.
- Sớm quá! - Chúng ta còn phải đi mua sắm nhiều.
Ôi, Pierre, em mệt quá.
Được rồi, để anh đi một mình và anh sẽ về sớm.
- Báo buổi sáng, thưa ông. - Cám ơn.
- Có gì thú vị không? - Không, chúng ta lại thua nữa.
Một hiệp định đình chiến sẽ được thảo luận.
Tù nhân và thương binh của cả hai bên sẽ sớm được trả về.
Tóm lại, chúng ta đang đòi hỏi hòa bình.
- Anh nghe có vẻ hơi cay đắng. - Có lẽ.
Một chút Ba Lan đổi chủ thì có khác gì đâu?
Lo lắng về những chuyện như vậy vô cùng chán!
- Vậy, không còn chiến tranh nữa. - Ngay lúc này.
Ngay lúc này.
- Rồi quân đội sẽ về nhà. - Phải, anh nghĩ vậy.
Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.
Pierre, sao chúng ta không ở lại đây đừng về miền quê?
Không phải năm nay. Năm nay sẽ rất vui.
Anh không quan tâm. Vả lại, anh còn công việc phải làm ở bệnh viện, trường học.
Không có anh họ cũng sẽ làm tốt ở bệnh viện và ở trường học.
Anh đã hứa với những người đó.
Em chưa bao giờ thích cái ý đó!
Pierre, lại đây.
Nghe nè, anh biết mình sẽ làm gì không?
Anh sẽ về miền quê một mình. Làm những việc cần phải làm.
Chuẩn bị ngôi nhà sẵn sàng, rồi mùa xuân em sẽ tới với anh.
Mùa đông ở miền quê ảm đạm lắm.
Xin đừng bắt em phải chịu, Pierre.
Nếu em cần ở lại, cứ ở, nhưng anh sẽ lạc lõng nếu không có em ở đó.
Vớ vẩn. Vậy sẽ tốt cho cả hai chúng ta.
Và anh sẽ biết ơn em nhiều hơn khi không gặp em một thời gian.
Anh không thể nào biết ơn em nhiều hơn, Helene.
Nếu anh chỉ cần biết còn biết bao nhiêu việc em phải làm, may quần áo,
rất nhiều giày và...
Tại sao anh nhìn em như vậy? Tại sao?
Vậy là nghĩa gì?
Không có gì, em yêu.
Họ đã thua, họ bại trận. Vậy người ta hoan hô cái gì?
Bởi vì họ đã chiến đấu, bởi vì họ còn sống, bởi vì họ đã về nhà.
Hy vọng không có chuyện gì xảy ra.
- Trời ơi! Chàng Đại úy trẻ! - Prokofy!
Prokofy, mọi chuyện tốt chớ?
- Nhờ Trời. Phải. - Tốt!
Nicholas!
Natasha!
Anh đã về rồi! Đúng là anh, Nicholas thân yêu!
Sonya!
- Nhìn kìa, là ảnh đó! - Nicholas! Hoan hô!
- Cha! - Nicholas!
Nicholas!
Nicholas...
Mẹ.
- Và anh chắc là...? - Bạn của con trai ông.
Tôi biết, Nicholas có viết thư cho chúng tôi, Natasha, Sonya!
Chào mừng.
- Chào mừng. - Sonya, thật tuyệt vời!
Nicholas! Anh vẫn chưa chào Sonya.
Sao vậy, người về từ cuộc chiến mà chỉ có vậy thôi sao?
- Chào. - A! Cái tẩu của tôi.
Rostov, thức dậy!
- Sao, trễ rồi hả? - "Mười giờ rồi. Dậy đi, Nicholas!"
Dậy ngay đây.
Có phải kiếm của anh? Hay của anh? Lui lại, thằng Pháp!
Tới rồi đây!
Sao anh ngủ trưa quá vậy? Nãy giờ em chờ anh thức dậy.
Anh đúng là một người đàn ông rồi, phải không? Em rất vui vì anh là anh của em.
Em muốn biết đàn ông ra sao. Anh cũng giống như tất cả họ phải không?
- Natasha... Sonya còn trẻ quá. - Sonya là bạn thân nhất của em.
Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời. Và cổ yêu anh và em như vậy đó.
Còn nhớ trước khi anh đi không? Cổ nói với em là anh sẽ quên hết.
Cổ nói: "Tôi sẽ mãi mãi yêu ảnh, nhưng hãy để ảnh được tự do." Chẳng phải là cao quý và đáng yêu lắm sao?
- Anh sẽ không bao giờ rút lời. - Nhưng vậy không được.
Bởi vì nếu anh cưới cổ chỉ vì một lời hứa,
thì sẽ có vẻ như anh bị bắt buộc, chuyện đó sẽ không hay.
Chúng ta sẽ bàn chuyện này sau. Anh rất vui vì có em!
- Em vẫn còn với Pierre chớ? - Đừng ngốc!
Em sẽ trở thành một vũ công và sẽ không bao giờ lấy chồng. Đừng nói với ai.
Thay đồ đi rồi ăn sáng.
Andrei!
Anh có nhận được thư của em không?
Anh đã gặp bác sĩ ở trạm nghỉ cuối. Chúng ta có kịp không?
- Hy vọng vậy. Ta phải cầu nguyện cho cổ. - Đúng là một số phận kỳ lạ.
Em yêu, Chúa rất nhân từ.
Em yêu anh. Em yêu tất cả mọi người.
Em chưa từng làm gì hại ai.
Tại sao em phải đau khổ vậy? Andrei, hãy giúp em!
Con trai, bây giờ con phải đi.
Nè, nè, cô bé.
Không... không!
Nghe tôi nói nè, Rostov, nếu tôi phải xem thêm 50 vở opera nữa,
Tôi cá là cuối cùng tôi cũng thích họ!
Nhưng... tôi rất thích lúc nghỉ giải lao.
- Nè, Rostov, người đó, đằng kia. - Hả?
Cổ lộng lẫy quá.
Nhưng khoan...
- Người chồng đâu? - Pierre...
Thời gian này ảnh thường ở miền quê.
Nếu tôi là người chồng,
tôi sẽ chạy về thật nhanh!
Bá tước thân mến. Tôi viết những lời này để khuyên anh nên mua ngay một cặp kính mới.
Chắc anh bị mù rồi nên mới không thấy những gì đang diễn ra ở đây, trong lúc anh vắng mặt,
...giữa vợ anh và Đại úy Dolokhov. Ai cũng biết mối quan hệ của họ ngoại trừ anh.
Vì Hoàng đế!
Nghe nè, chúng tôi đem con gấu vô nhà người nữ diễn viên đó,
và khi cảnh sát tìm cách bắt chúng tôi,
chúng tôi cột một người trong bọn họ vô lưng con gấu...
và xô cả hai xuống sông!
Vậy là cả hai đều bơi, người và gấu.
- Thức dậy! Bữa tiệc vẫn còn dài! - Đừng thô lỗ với ảnh.
Phải luôn luôn lịch sự với những ông chồng của những người đàn bà đẹp.
Hãy uống vì sức khỏe của những phụ nữ xinh đẹp!
Phải, vì sức khỏe của những phụ nữ đáng yêu, hả, Pierre?
Và tình nhân của họ!
Nè, nhìn đi. Đây là một bài hát mới viết về Đại tướng Kutuzov.
- Cái đó làm tôi hứng thú. - Anh làm gì vậy?
Tôi nói cái đó làm tôi hứng thú.
Trước hết nếu có ai muốn nói lời xin lỗi sẽ được chấp nhận.
Không. Còn phải nói gì nữa? Sẵn sàng chưa?
- Không xin lỗi. - Phải dạy tôi xử dụng cái này đã.
Rất đơn giản. Anh lên đạn, đây là cái cò.
Phải, tôi biết, tôi chỉ quên thôi.
Không xin lỗi. Không gì hết.
Khi tôi đếm tới ba, bắt đầu bước tới.
Một, hai, ba.
Tránh ra khỏi đây!
Chưa xong đâu!
Đứng dưới mức! Ở yên đó!
Núp đi, đồ ngu!
Hay quá, người anh hùng! Đấu súng tay đôi!
Người che chở cho tôi! Cám ơn vì đã bảo vệ danh dự cho tôi.
Anh tưởng Dolokhov là tình nhân của tôi hả. Anh lấy gì chứng minh?
Anh là đồ ngốc! Bây giờ tôi sẽ trở thành trò cười cho cả Moscow!
Ai cũng sẽ nói là anh say rượu.
Thách đấu một người mà anh ghen tỵ, không có lý do!
Một người tốt hơn anh về mọi mặt!
- Chúng ta nên chia tay. - Chia tay?
Đúng là một ý tưởng hấp dẫn! Một ý tưởng tuyệt vời!
Đó là cái ý tưởng hay nhất mà anh có trong cả cuộc đời!
Chúng ta sẽ chia tay, nhưng anh sẽ phải trả giá!
Anh sẽ phải trả tôi cả một gia tài cho chuyện đó!
Không!
Ra ngoài!
Bá tước đang chờ anh ở trên lầu.
- Ông nghe được gì rồi? - Dolokhov sẽ không chết.
Cám ơn Chúa!
Giết người tốt thì dễ hơn.
Người như Dolokhov chỉ tốt trong chiến tranh.
Giữa các cuộc chiến, họ phải bị nhốt trong lồng. Nè.
Tôi muốn rời Moscow.
Tôi muốn tránh xa những người coi chuyện giết người là bình thường này.
Tại bữa tiệc, khi Dolokhov chúc mừng,
tôi nhìn thấy hắn đang cười tôi,
và tôi tin chắc tội lỗi của hắn với vợ tôi.
Có phải đó là lý do để giết người? Helene mới có lỗi, không phải Dolokhov.
Tôi cũng sẽ làm một chuyện như vậy. Nếu tôi là hắn.
Chúng tôi ở đó trên tuyết trắng, tay cầm súng, mặt đối mặt.
- Ông biết ai có tội không? Tôi, chỉ có tôi. - Pierre, đừng ngốc.
Và ông biết tại sao không? Bởi vì tôi đã lấy cổ mà không có tình yêu.
Tôi muốn có cổ, nên tôi đã tự làm cho mình mù mắt.
Tôi dối trá với cổ khi nói: "anh yêu em."
Cũng vì vậy mà...
...Dolokhov nằm dài trong đau đớn chỉ sống sót được nhờ ơn Chúa.
Bởi vì sự yếu đuối của tôi, sự dối trá của tôi. Tôi có tội. Tôi phải lãnh hậu quả.
Anh không được nghĩ theo cách đó nữa, nếu không sẽ trở thành một nỗi ám ảnh.
Nghe nè, nếu anh đồng ý, tất cả chúng ta sẽ đi tới nhà tôi ở miền quê.
Và Nicholas cũng muốn giới thiệu với Denisov. Đi với chúng tôi nghe?
Tất nhiên là anh đi rồi. Để tôi báo với gia đình. Mẹ ơi!
Natasha, Sonya, Petya! Nhanh! Tối nay chúng ta sẽ ra miền quê.
Sao Cha không nói cho con biết có Pierre ở đây?
Chúng ta phải đi trong khi trăng còn cao.
Ilya, có chuyện gì vậy? Ông đang nói về trăng nào vậy?
Còn trăng nào khác nữa sao? Ta phải đợi Nicholas bao lâu đây?
Con rất vui vì Cha đã quyết định. Ngày mai sẽ không còn tuyết.
Sonya, nhanh lên.
- Chuẩn bị xe ngựa. - Có ngay!
Chúng ta đi! Nhanh lên, Nicholas, con đang làm trễ chuyến đi miền quê đó.
- Miền quê? - Con có thể giới thiệu với Denisov. Mau!
- Anh sẽ thích nó. - Tôi chỉ vừa mới thấy thích Moscow!
Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn!
Nhanh hơn, Nitka!
♫ Khi chúng ta đi trên chiếc xe tam mã, em và anh. Những vì sao lấp lánh trên trời
♫ Tiếng đàn balalaika dìu dặt. Tiếng chuông xe ngựa leng keng trên tuyết
♫ Hãy ôm chặt anh và hôn anh, Katiusha Hãy vui vẻ và hạnh phúc cùng nhau
♫ Bởi vì khi anh đi xa em sẽ nhớ anh, Katiusha
♫ Em sẽ nhớ anh biết bao nhiêu!
Nicholas!
- Mau, Pierre, bây giờ tới phiên anh! - Nhanh, nhanh!
Nicholas!
Petya!
Kể từ khi Nicholas đi lính, nó đã trở nên rất hấp dẫn với phụ nữ.
- Tôi hoàn toàn đồng ý với ông. - Chờ một chút...
Đó là bạn tôi, Hoàng tử Andrei Bolkonsky. Ảnh tham gia được không?
- Tất nhiên! - Mời ảnh đi.
Đi nào, Natasha!
Chào mừng! Rất vui được gặp anh. Tôi không biết anh cũng đang ở đây.
Nhà Rostov muốn mời anh tham gia đi săn.
Tôi sợ đi chung với gia đình khác sẽ làm cho tôi đau khổ hơn.
Hoàng tử Andrei, cho phép tôi giới thiệu Nữ Bá tước Rostova.
Và em trai của cổ, Petya Rostov.
Hy vọng Pierre mời được anh. Đây là mùa săn tốt nhất trong năm.
Thợ săn đã tìm thấy một con sói và mấy con nhỏ. Chúng tôi sẽ rất vui nếu...
Tôi muốn nói là chắc anh sẽ thích.
Có lẽ tôi sẽ tham gia với quý vị sau.
- Và ở lại ăn tối luôn nghe? - Có thể.
Nhưng anh vừa nói...
- Bây giờ mình đi chưa? - Tuyệt vời!
- Rất vui vì anh ở lại tối nay. - Tôi cũng vậy.
- Nhà Rostov dễ thương, phải không? - Dễ thương.
Thật tuyệt khi nhìn họ với nhau,
như một loài động vật đẹp đẽ, khỏe mạnh, vô tư.
- Vô tư? - Đó là tính cách đáng yêu nhất của họ.
- Tất cả họ? - Tất cả họ.
Không.
Chỉ trong một, hai năm nữa, Natasha sẽ bắt đầu suy nghĩ.
Điều đó càng làm cho cổ hấp dẫn hơn nhưng không còn giống nhà Rostov nữa. Đồng ý không?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Andrei, tôi nghĩ điều này không tốt cho anh, ở lại đây là sai lầm.
Năm này qua năm khác, nghiền ngẫm, sống một đời ẩn sĩ.
Không tốt? Sai lầm?
Chỉ có hai thứ trên đời này là sai, Pierre,
hối tiếc và bệnh tật, và chừng nào tôi hồi phục được từ cả hai,
- tôi sẽ trở ra với thế giới. - Sao anh lại hối tiếc?
Tôi đã quá trễ, Pierre.
Tôi đã để Lise chết cô đơn.
Tôi đã quá bận rộn trên con đường vinh quang không có thời giờ an ủi vợ tôi.
Phải, tôi đã tìm thấy vinh quang.
Tôi đã chặn hơn 100 lính bỏ chạy trong năm phút.
Tôi đã bị bỏ lại chết trên chiến trường trong một trận đánh thua.
Tôi sẽ không sống ẩn dật nữa chừng nào tôi quên hết được tất cả những chuyện đó.
Chắc bây giờ tôi phải đi ngủ.
Tạm biệt, Pierre.
Và cám ơn anh lần nữa.
Tạm biệt, Andrei.
- Natasha, đi ngủ đi, coi chừng bị cảm đó. - Tôi không thể ngủ được.
Sau một ngày như vầy, không thể nào ngủ được.
Hãy ra đây ngắm trăng. Coi nó rực rỡ biết chừng nào.
- Sonya? - Hả?
- Cô có nghĩ Hoàng tử Andrei thích chúng ta không? - Tất nhiên.
Ảnh im lặng quá. Dường như ảnh đang phán xét chúng ta.
- Tôi sợ ảnh, cô có không? - Không.
Tôi sợ một chút, nhưng rồi tôi muốn cầm tay ảnh,
nhìn vào mắt ảnh và hát chỉ cho mình ảnh nghe.
Anh chàng tội nghiệp, ảnh sẽ không bao giờ quay lại nếu tôi làm vậy.
Cô có chú ý ảnh hầu như không bao giờ cười không?
Trong khi tôi đang hát, tôi bắt gặp ảnh nhìn tôi.
Lúc đó ảnh đang cười.
Và tôi cảm thấy... Thật khó mà diễn tả.
Tôi cảm thấy như có ai tặng tôi một món quà khổng lồ, đẹp đẽ.
- Đi ngủ đi, Natasha. - Cô luôn phá thối mọi chuyện!
Trong một đêm như vầy, tôi cảm thấy muốn ôm chính mình thật chặt và bay đi!
- Cẩn thận, té bây giờ. - Được rồi.
Nhưng đi vô trong một đêm như vầy thật đáng tiếc.
Giống như đang nghe một bản nhạc tuyệt vời,
và cô biết nó sẽ là bản nhạc hay nhất mà cô từng nghe trong suốt cuộc đời.
Và bị lôi đi và mất nó mãi mãi.
- Mãi mãi. - Natasha!
Được rồi.
- Nicholas, nhìn mặt em đi. - Sao?
- Em có kênh kiệu quá không? - Không!
- Nhưng em muốn có vẻ kênh kiệu. - Để làm gì?
Để cho đừng ai biết đây là buổi khiêu vũ đầu tiên trong đời em.
- Như vầy thì sao? Tốt hơn chưa? - Tốt hơn nhiều rồi.
Tốt.
Anh phải hứa không được nhảy với em.
- Không được? - Cho dù không có ai mời em một tiếng.
- Anh cũng phải hứa không được nhảy với em. - Tại sao?
Bởi vì sẽ vô cùng nhục nhã nếu chỉ có một mình anh trai của em mời em nhảy...
...vì thương hại.
- Hứa nghe? - Anh hứa.
- Nicholas, có phải mọi người đang nhìn em? - Em không tự thấy được sao?
Không thể được nếu không thay đổi nét kênh kiệu của em.
- Có một điều rất hay về em. - Nói đi! Nói toàn bộ sự thật.
Anh chưa từng gặp một cô gái nào làm cho anh tức cười như em.
Đừng nói chuyện kiểu đó. Bây giờ đi đi và để mặc tụi em.
- Nicholas, hãy chăm sóc mẹ con. - Mẹ có thoải mái không?
Có, con yêu.
Thật là một sai lầm khủng khiếp.
Đáng lẽ mình không nên đi. Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.
Đêm nay sẽ là một con số không đen tối, kinh hoàng, vô giá trị.
Bá tước Denilov, xin giới thiệu gia đình tôi.
Bà Maria Peronskaya. Ông biết vợ tôi rồi.
Cháu gái tôi, Sonya, và con gái tôi, Natasha.
Tôi mời cô được không?
Ôi, trời.
Có lẽ sau này tôi sẽ may mắn hơn. Tôi sẽ thử lại.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Denilov là em họ đầu của bà chủ, giàu bạc triệu!
Em thứ hai, anh yêu.
A, ông Đại sứ Pháp đây rồi! Trông ổng giống như một ông vua.
Anh hơi trễ đó, anh biết không? Các điệu nhảy đã gần hết rồi.
Tại sao mình cứ phải nghĩ tới Hoàng tử Andrei?
Mình đã quá yêu ảnh cho tới nỗi mọi thứ khác đều có vẻ lố bịch.
Mình và ảnh ít khi gặp nhau, và mình vẫn còn nhớ từng khoảnh khắc.
Nếu ảnh có thể đưa mình tới buổi tiệc tối nay.
Tại sao ảnh không thích tới thành phố?
Một người đàn ông sống khép kín như ảnh thật không hay.
Rất vui được gặp lại cô.
Cô có cho tôi được vinh dự mời cô điệu nhảy này không?
- Pierre, rất vui được gặp cháu. - Pierre, con trai.
Cô có cho tôi được vinh dự mời cô điệu nhảy này không?
- Anh không mấy thích khiêu vũ hả? - Không thường lắm.
- Đây là lần đầu tiên trong hai năm. - Tôi rất vui vì anh đã tới.
Ý tôi là, Cha Mẹ nói sẽ rất vui nếu anh tới thăm chúng tôi sau cuộc săn...
Nhờ cô nói với họ là tôi định sẽ thường xuyên tới thăm.
- Rất thường, nếu họ cho phép. - Tôi sẽ nói.
Vào những đêm trăng sáng, cô vẫn thường muốn bay tới mặt trăng?
- Làm sao anh biết? Anh nghe được ở đâu? - Cửa sổ phòng tôi ngay phía dưới cô.
Đúng là một thảm họa! Anh đã nghe hết rồi.
Không. Cô biến mất sớm quá.
- Chắc anh nghĩ tôi là một con đại ngốc. - Không.
Tôi không nghĩ cô là một người ngốc. Tôi nghĩ...
Xin phép. Hân hạnh được mời cô điệu nhảy này?
Cám ơn.
Hạnh phúc làm sao khi được nhảy với cổ.
Như là ôm cả mùa xuân trong vòng tay.
Như là ôm một nhành đinh hương tím, hay một con mèo con.
Hãy nhìn cổ kìa.
Nếu cổ quay lại nhìn mình và mỉm cười trong vòng tới,
cổ sẽ là vợ mình.
Dẫn đường chúng con bằng sự thông thái vô biên của người...
...dạy chúng con biết chịu đựng trong ân điển của người,
và nếu đó là ý muốn của người, hãy để cái giường này là nấm mồ cho con.
- Con phải nói chuyện với Mẹ chỉ một lần nữa. - À, à...
Là về Hoàng tử Andrei chớ gì?
Thứ Năm, thứ Sáu, thứ Bảy, Chủ nhật, thứ Hai...
Năm ngày không nghe tin tức của ảnh.
Đầu tiên, ảnh tới thăm mỗi sáng, mỗi chiều làm đầu óc con quay cuồng,
và rồi không có gì nữa.
Bây giờ, để Mẹ kể cho con nghe về chính Mẹ khi còn trẻ.
Mẹ có một người anh họ, một chàng trẻ tuổi đẹp trai.
Phải, rất đẹp trai.
Con biết. Cyril Matveich.
- Mọi chuyện có cần phải kết thúc không gì hết không? - Con hấp tấp quá.
Con phải kiên nhẫn. Rất kiên nhẫn.
Chờ tới khi nó quyết định cầu hôn với con. Nó sẽ xuất hiện.
Lần cuối cùng, lời cầu hôn đã sắp được nói ra.
Ảnh có vẻ đang rất yêu.
Lúc nào con cũng cảm thấy hơi sợ khi có mặt ảnh. Vậy nghĩa là gì?
Có phải nó có nghĩa là tình yêu thật sự?
- Mẹ ngủ hả? - Không, bé cưng.
Mẹ chỉ hơi sợ chính mình.
- Bây giờ đi đi. - Dù sao, con sẽ không ngủ.
Chuyện như vầy chưa bao giờ xảy ra với con.
Làm sao có thể tưởng tượng được mùa xuân rồi...
...tụi con lại gặp nhau ở vũ hội? Chắc phải là số phận.
Rõ ràng, chắc phải là số phận, nếu mọi chuyện đưa đẩy tới như vậy.
Một người góa vợ thì có gì xấu không?
Không, con yêu, cầu Chúa. Hôn nhân được làm ở thiên đường.
Mẹ, con yêu Mẹ quá. Con hạnh phúc quá!
Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?
Vâng, tôi ngủ rồi. Tạm biệt.
Kết hôn? Kết hôn?
Làm như cuộc đời này chưa đủ phức tạp vậy!
Cũng vội vã như vậy! Con tưởng là con biết kỳ rồi mình làm gì sao?
- Cái này hoàn toàn khác. - Lúc nào cũng hoàn toàn khác!
Trước khi gặp cổ, cuộc đời con u buồn, vô nghĩa, vô vọng.
Khi con đã ngoài ba mươi, cuộc đời con u buồn và vô vọng cũng phải thôi.
- Cha... - Được rồi, được rồi.
Hãy biết lý lẽ.
Gia đình cổ không là gì. Không là gì so với nhà Bolkonsky.
Cha cổ từng nổi tiếng về săn đuổi mọi phụ nữ ở Moscow.
Không thành công!
Bây giờ ổng già rồi,
ổng lại nổi tiếng về chơi đủ mọi trò cờ bạc ở Moscow.
Cũng không thành công y vậy!
Họ có một cuộc sống gia đình hạnh phúc. Cái đó cũng là một thành công.
Có lẽ là thành công lớn nhất.
Nhưng con nghĩ con có công bằng với cô gái đó không?
Con lớn tuổi hơn cổ nhiều. Con có một đứa con phải nuôi.
Ai sẽ lãnh trách nhiệm? Một cô bé sao?
Cha khuyên con hoãn chuyện đó lại một năm và đi ra nước ngoài.
Có một sứ mệnh hòa bình ở Phổ, để ký một hiệp ước.
Cha biết con muốn nhận sứ mệnh đó.
Sau một năm, nếu con vẫn khăng khăng muốn cuộc tình này, con cưới cổ.
Đó là lời cuối cùng của Cha trong vấn đề này. Lời cuối cùng!
Có thể nào tôi, Natasha, sẽ là vợ của người đàn ông xa lạ thân yêu này,
người mà ngay cả cha tôi cũng ngưỡng mộ?
Có lẽ nào tôi sẽ không còn được đùa chơi với cuộc đời nữa?
Và kể từ bây giờ tôi phải chịu trách nhiệm về từng lời nói và từng việc làm của mình?
Anh đã yêu em từ phút đầu gặp gỡ.
- Em có yêu anh không? - Có, có!
Sao vậy? Có chuyện gì?
Em hạnh phúc quá.
- Mẹ em có giải thích mọi chuyện với em chưa? - Không có gì phải giải thích.
Mẹ có nói với em là ta phải chờ một năm không? Em còn trẻ, anh muốn hoàn toàn chắc chắn.
- Em chắc chắn. - Một năm sẽ không lâu và em sẽ được tự do.
Nếu, trong một năm em thấy em không yêu anh hay em đã yêu một ai khác...
Đừng nói những chuyện như vậy nữa!
- Một năm? Em sẽ không gặp anh nữa? - Tất nhiên.
- Anh phải đi Ba Lan vài tháng. - Không thể làm được gì khác sao?
Thật kinh khủng, em sẽ chết vì chờ đợi anh! Chuyện này không thể được, nó...
Không. Em sẽ làm mọi chuyện, bất cứ gì anh muốn.
Chúng ta còn cả một cuộc đời!
Tại Tilsit nước Phổ, ngày 13 tháng Sáu năm 1807,
Napoleon gặp Hoàng đế Alexander nước Nga,
để bàn bạc về một hiệp ước hòa bình.
Họ không thể không thích tôi.
Tôi đang rất muốn lấy lòng họ
Và sẵn sàng yêu mến ổng vì ổng là cha ảnh.
- Tôi là Mary Bolkonsky. - Hân hạnh. Con gái tôi, Natasha.
- Cô khỏe không? - Xin chào.
Xin thứ lỗi cho cha tôi. Ổng không khỏe nên nhờ tôi chào mừng các vị.
Quý vị dùng trà nghe?
- Tôi nghĩ là... - Không, cám ơn.
Không, cám ơn.
Chắc cô có nghe tin của Andrei?
Phải.
Cha!
Vậy cô là Nữ Bá tước trẻ nhà Rostov?
Tôi không biết cô tới thăm tôi.
Xin lỗi vì bộ đồ này, tôi chỉ tới để nói chuyện với Mary.
Tại sao không ai cho ta biết?
Bá tước Rostov? Tôi đã nghe rất nhiều về ông, rất nhiều điều về ông.
Có Chúa trời làm chứng, không ai cho ta biết là họ ở đây.
Căn nhà này, vô cùng lộn xộn, hỗn độn. Người ta tới rồi đi.
Ông không thể tìm được gì. Ngay cả một tờ giấy trên bàn.
Cô phải thứ lỗi cho tôi.
Tôi không chuẩn bị để tiếp khách.
Dù sao, tôi không thể chịu nổi Moscow.
Tôi không muốn ở đây, chỉ vì không có chọn lựa khác. Tôi bị bắt buộc ở đây.
Tốt hơn mình nên đi. Chào Công chúa.
Khoan, tôi phải nói chyện với cô.
Natasha thân mến, tôi chắc chắn là anh tôi đã tìm thấy hạnh phúc.
Công chúa, tôi nghĩ không phải lúc để nói về chuyện đó.
Không tuyệt quá sao? Em không thấy vui vì đã tới đây sao?
Chừng nào Andrei chưa về, không có gì làm em vui được hết.
Chỉ vài tuần nữa thôi.
- Em có thấy cái người cao đằng kia không? - Có, ổng thì sao?
Khi chúng ta đi ngang, chị nghe ổng nói: "Đó là Nữ Bá tước Rostov.
"Người sắp cưới Bolkonsky. Anh chàng may mắn."
- Ổng nói "Anh chàng may mắn"? - "Anh chàng may mắn."
Em phải viết chuyện này cho Andrei. Ảnh có thể kể với ông già lựu đạn của ảnh.
- Nữ Bá tước Bezukhov vừa tới. - Bezukhov?
Một người ta rất thích! Ta phải qua thăm bả.
Nữ Bá tước Bezukhov, rất vui thấy bà đã về Moscow.
Thành phố vẫn như vậy trong lúc bà vắng mặt.
Tôi có đem theo hai đứa con gái, như bà đã thấy.
À...
Một người đàn bà tuyệt vời.
Cũng dễ hiểu tại sao đàn ông phải yêu bả.
Dolokhov, có thấy cô gái trong cái lô kia không?
Có, cổ rất đáng yêu, nhưng...
...với anh? Không, Anatole, cổ không hẳn là mẫu người cho anh.
Bá tước Rostov, tôi có thể mượn con gái ông ngồi với tôi trong màn sau không?
Nữ bá tước, rất hân hạnh. Natasha, đi với Cha.
- Không hồi hộp quá sao? - Phải.
Thật duyên dáng! Ông không nên chôn cổ ở miền quê nữa.
Cám ơn bà. Natasha, ngồi xuống đi.
Bây giờ chúng ta có thể xé nát tất cả những người bạn của chúng ta.
Cô có nhận thấy ai cũng bàn tán về cô và người bạn trai của cô.
- Bà biết à? - Đó là tin thời sự.
Hoàng tử Andrei Bolkonsky!
Mọi phụ nữ ở đây đang ghen tỵ với cô.
À, Anatole!
Để tôi giới thiệu em trai tôi. Nữ Bá tước Natasha Rostov.
Nó rất nổi tiếng ở Moscow.
Uống rượu rất nhiều và cờ bạc xả láng.
Nó cũng đã gặp rất nhiều người thú vị.
Hãy kêu nó kể cho cô nghe mọi chuyện trong mùa này.
- Nữ Bá tước! - Các người đã quên tôi rồi.
Tôi tưởng các người đã chết rồi.
Khi tôi thấy cô lần đầu ở vũ hội, sáu hay bảy tuần trước,
tôi nghĩ: "Đúng là một cô gái xinh đẹp." Tôi chỉ biết nghĩ vậy.
Nhưng tối nay...
- Nhưng cô cũng cảm thấy vậy phải không? - Tôi cảm thấy...?
Khi mắt chúng ta gặp nhau. Đừng ra vẻ có tội. Có gì phải xấu hổ?
Anh có thích vở nhạc kịch không? Rất hay, phải không?
Ồ, vậy sao? Tôi không để ý.
Tối nay tôi chưa nhìn xuống sân khấu.
Tôi phải gặp lại cô lần nữa. Cô phải tới nhà chị tôi.
Rất sớm.
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ mẹ tôi đang ở miền quê, có thể tôi sẽ về với bả.
Cổ thật quyến rũ.
- Đi chỗ khác đi, Anatole, em làm chị phân tâm. - Được rồi, được rồi.
Cô tới nghe.
Để tôi lấy cái này để làm tin.
Em trai tôi rất thú vị, phải không?
Hoan hô, hoan hô!
Bả đáng yêu quá.
Tôi không nghĩ vậy khi nhìn cô.
Natasha, đi nè.
- Bà có vui không? - Có, cám ơn.
Cô thật quyến rũ.
Kể từ lúc thấy cô, tôi không bao giờ ngừng mơ tưởng cô.
- Hy vọng ông không nghĩ chúng tôi quá nghi thức. - Ồ, Nữ Bá tước...
Tôi đã yêu cô điên cuồng.
- Cha, mình phải đi. - Bây giờ chưa đi được.
...như một trái tim vĩ đại, phập phồng vì xúc động.
Đức Vua vô cùng cảm động, những giọt lệ chảy dài trên má...
Làm ơn lấy áo choàng cho tôi.
Em không thể. Anh biết em không thể.
"Natasha yêu quý, số phận của anh đã khóa chặt, để được em yêu hoặc để chết.
"Anh biết cha mẹ em sẽ không gả em cho anh vì những lý do mà anh sẽ chỉ nói riêng cho em biết.
"Nhưng nếu em yêu anh, em chỉ cần nói một tiếng đồng ý.
"Anatole."
Chị về rồi.
Buổi tối ra sao? Chị có vui không?
Có. Chị đã xin lỗi dùm em.
Chị rất lo lắng cho em. Cơn nhức đầu sao rồi?
- Chị đã đọc thư rồi? - Phải.
Em vui quá. Em không thể giấu chị lâu hơn nữa.
- "Em biết là chúng ta yêu nhau." - Nhưng sao lại Anatole Kuragin?
- Em hạnh phúc quá chừng. - Còn Andrei thì sao?
Chị không biết tình yêu là gì. Chị không hiểu gì hết. Nghe nè.
Làm sao em có thể yêu một người trong nhiều tháng rồi đột nhiên...? Tại sao?
Em chỉ mới gặp Anatole có ba lần.
Đối với em dường như trước đó em chưa bao giờ yêu ai.
Em đã nghe nói nó xảy ra theo cách đó. Chỉ bây giờ em mới biết một tình yêu như vậy.
Em cảm thấy ảnh là ông chủ của em, còn em là nô lệ và em không thể không yêu ảnh.
Phải, bất cứ gì ảnh ra lệnh, em phải làm. Em biết làm gì bây giờ?
Nếu hắn yêu em, tại sao hắn không thành thật nói với cha em...
...hủy bỏ hôn ước của em?
- Có gì là bí mật trong đó? - Em không biết, nhưng không quan trọng.
Cho dù là lý do gì, thì cũng là lý do tốt mà thôi.
- Em không biết làm sao, em yêu ảnh. - Chị sẽ không để chuyện xảy ra như vậy.
Chị sẽ nói.
Chị đừng nói với ai. Đừng làm khổ em, em không thể sống thiếu ảnh!
Chị không biết em đang nói gì. Hãy nghĩ tới cha em và Nicholas.
Em không yêu bất cứ ai ngoài ảnh.
Đi đi, Sonya.
Em không muốn cãi với chị. Đi đi!
Anatole, anh muốn đưa cổ đi đâu?
Họ sẽ khám phá về cô gái Ba Lan mà anh đã cưới. Vậy có nghĩa là vô tù.
Nó sẽ xứng đáng. Cho dù chỉ để được một tháng hay một tuần với cô gái đó.
Có những thứ trên đời mà anh không thể không làm.
- Người đánh xe đã tới. - Uống một ly đi. Ông sẽ phải đánh xe đi xa đó.
- Kêu Metrevna lấy áo khoác cho tôi. - Lại một cô gái du mục nữa hả?
- Một cô gái trốn nhà. - Tôi thích cái đó. Lãng mạn, phấn khích!
Có một linh mục đang chờ. Cứ chạy thẳng, đừng để ai chặn ông.
Anh có thể tin tưởng tôi!
- Anh cần em hả? - Nè, lấy cái này. Nghe tôi nói đây.
Cô gái sẽ run sợ, có thể cổ sẽ quên mọi thứ.
Quấn cổ lại, nếu không cổ sẽ bỏ chạy về nhà để lấy áo lông.
Cha sẽ thức dậy, Mẹ sẽ la hét, khóc lóc, rầy rà, bắt lại!
Luôn luôn giữ ấm cho một cô gái trẻ, anh bạn,
lên tới tận cổ và vèo!
- Cầm đi. - Nhưng áo của em.
- Bữa nào anh sẽ mua cho em một cái khác. - Chừng nào?
Mọi người nâng ly!
Bây giờ, đồng chí và các bạn của tuổi trẻ,
chúng ta đã ăn chơi lu bù thỏa thích, bây giờ tạm biệt.
- Chúc sức khỏe! - Chúc sức khỏe!
- Thật là buồn quá. - Đúng rồi
- Anatole, tôi vẫn nghĩ anh không nên làm vậy. - Tôi cũng vậy.
Sonya? Sonya!
Không, chị sẽ không mở. Và chị đã nhắn cho Pierre.
Em sẽ ghét chị muôn đời. Mở cửa ra.
Không, chị không mở đâu.
- Anh bị sao vậy? - Em gái anh không biết giữ im lặng.
- Những chuyện không hay. - Anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi biết về số tiền mà anh phải gởi tới Ba Lan và tại sao.
- Chuyện đó không đúng. - Anh phải rời Moscow ngay.
Đừng nói với ai. Bên cạnh thú vui của anh, còn có hạnh phúc của người khác.
Anh sẽ phá nát cả một cuộc đời để phục vụ cho thú vui của anh.
Hãy đi tìm vui với những người đàn bà thuộc dòng dõi đồi trụy của chính anh.
Là một người tự trọng, anh không thể nói với tôi kiểu đó.
- Có phải vậy sẽ làm anh vừa lòng? - Phải.
Tôi sẽ rút lại. Tôi sẽ rút lại. Tôi xin anh thứ lỗi.
Đưa quý ông đây đi tới bất cứ nơi nào ổng muốn.
Hắn đi rồi.
Cổ đang ở trong phòng.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi tới để ngăn chặn cô.
- Không gì ngăn chặn tôi được. - Cô định sẽ nói sao với Andrei?
- Tôi đã viết thư nói hết với ảnh rồi. - Ảnh không đủ tốt với cô hay sao?
Cô đang chạy theo một tên cờ bạc, một kẻ dối trá và một kẻ lăng nhăng tai tiếng nhất Moscow!
Tôi sẽ cưới ảnh!
Bất cứ gì hắn nói với cô đều là dối trá. Hắn đã có vợ rồi.
Điều đó không đúng.
Nhìn tôi nè, Natasha.
Có lẽ nào tôi dối gạt cô?
- Tin đồn đã lan khắp Moscow. - Ai nói?
Hoàng tử Andrei đã gởi trả lại tất cả những bức thư của cổ.
- Tệ thật. Tôi rất tiếc. - Bây giờ cổ đang bệnh nằm trên giường.
Nhưng khi nghe anh tới, cổ đòi ngồi dậy để gặp anh.
Đừng nói gì với cổ. Không nên trách móc cổ. Cổ cần được thương hại.
Tôi nghe nói ảnh đã về Moscow.
Nói với ảnh...
- Nói với ảnh tha thứ cho tôi. - Tôi sẽ nói, nhưng...
Tôi biết chuyện đó không bao giờ được đâu.
Tất cả đã hết rồi.
Tôi chỉ biết tự dày vò vì đã không đúng với ảnh.
Nói với ảnh...
Nói với ảnh tôi cầu xin ảnh tha thứ... tha thứ cho tôi mọi chuyện.
Tôi sẽ nói với ảnh mọi thứ.
Nhưng nên nhớ tôi là bạn cô.
Nếu cô cần giúp đỡ hay cần một ai đó để trút bầu tâm sự,
không phải bây giờ, nhưng khi nào cô tỉnh táo hơn, hãy nghĩ tới tôi.
- Tôi sẽ hạnh phúc nếu giúp được cô. - Tôi không xứng đáng.
Không. Cô còn cả một cuộc đời phía trước.
Phía trước tôi? Không. Tất cả đã hết rồi.
Vớ vẩn, Natasha. Hãy nghe tôi nói, nghe nè.
Nếu tôi không phải là tôi, mà là một người đẹp trai nhất, thông minh nhất trên đời,
và nếu tôi tự do,
tôi sẽ không ngần ngại quỳ xuống cầu hôn cô và cầu xin tình yêu của cô.
- Không lạnh đâu, Mishka. - Phải dưới không độ.
- Tuyệt vời. - Đi đâu?
Đi đâu? Tôi không biết, Mishka.
Anh đang nhìn sao chổi hả? Người ta nói nó có nghĩa là chiến tranh và đói kém.
- Đủ thứ tai họa. - Vớ vẩn. Đời đẹp lắm. Đi thôi!
- Đi đâu? Câu lạc bộ? - Không.
- Về nhà? - Không. Chỉ đi thôi, Mishka!
"Nếu Bệ hạ muốn tránh phung phí xương máu nhân dân chúng tôi...
"...và bằng lòng cho rút quân đội của Bệ hạ về,
"tôi sẽ quên hết những chuyện đã xảy ra và sẽ có thể có một thỏa thuận.
"Nếu không, tôi sẽ buộc phải đẩy lùi một cuộc xâm lược...
"mà hoàn toàn không phải do tôi khiêu khích.
"Quyết định có hay không tránh cho nhân loại khỏi thảm họa chiến tranh...
"đang nằm trong tay Bệ hạ.
"Tôi là, vân vân, Alexander."
Bức thư này rất lịch sự. Rất thuyết phục.
Và đầy những tình cảm anh em chân thành của Sa hoàng của anh.
Những tình cảm mà, tôi bảo đảm với anh, sẽ được tôi đáp lại.
- Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá... - Bolkonsky.
...Bolkonsky, bức thư này muốn nói gì?
Tôi chỉ là một người đưa thư, tôi không dám giải thích ý của Sa hoàng.
Thôi mà, thôi mà, anh bạn thân mến, anh phải có ý kiến chớ. Sao...?
Ở đâu? Chúng ta đã gặp nhau ở đâu rồi? Mặt anh thấy rất quen.
Trên chiến trường Austerlitz, thưa Bệ hạ.
Austerlitz... Austerlitz...?
Phải, tôi nhớ rồi.
Lúc đó anh đang nằm dưới đất cầm cờ trên tay.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Tôi đã tưởng anh chết rồi!
Bây giờ anh lại ở đây. Rất vui gặp lại anh.
Bây giờ, Đại tá, bức thư này, anh nghĩ nó muốn nói gì?
Tôi nghĩ nó chỉ có thể truyền đạt ý muốn tránh chiến tranh thành thật của Sa hoàng...
và để tránh phung phí máu xương của cả người Nga lẫn người Pháp.
Một chủ đích đang khen ngợi, và là điều mà tôi hoàn toàn đồng tình.
Dù sao, anh có thể nói có gì khác trong bức thư này?
Vì ngài ép buộc tôi, thưa Bệ hạ, theo ý kiến cá nhân, tôi có thể nói...
...nó là một yêu cầu rút quân đội của ngài khỏi đất nước chúng tôi.
Một ý kiến cá nhân! Đó là cái mà Sa hoàng dạy cho anh nói.
Cá nhân anh nói rút về, phải không? Hãy nói triệt thoái!
Tôi là một người lính và tôi dùng từ của lính. Tôi không phải là một thằng ngu!
Tôi được yêu cầu đút đầu vô thòng lọng trong khi kẻ thù âm mưu chống lại tôi!
Bệ hạ, không phải là ý kiến của riêng tôi khi tôi nói Sa hoàng không phải là kẻ thù của ngài...
và ổng không có âm mưu chống lại ngài.
Nếu ngài đọc kỹ bức thư của ổng...
Tôi sẽ đọc bức thư kỹ hơn...
và sẽ gởi thư trả lời Sa hoàng sau.
Tạm biệt, Đại tá.
Quý vị, rạng sáng ngày mai chúng ta sẽ vượt sông Neman tiến vào Nga.
Ta sẽ nói chuyện hòa bình... ở Moscow!
Và vào ngày 12 tháng Sáu năm 1812,
Napoleon Bonaparte, dẫn đầu một đội quân 200.000 người,
vượt sông Neman tiến vào đất Nga,
Để kháng cự lại cuộc xâm lược hung hãn của quân thù,
người Nga chào đón quân Pháp bằng chiến dịch vườn không nhà trống,
cả một vùng rộng lớn hoang tàn.
Cướp bóc, đốt phá!
Nơi nào Napoleon tới, nông dân bỏ chạy cùng hạt giống của họ.
Những gì không đem theo được, họ đốt hết.
Nếu ta không chận đứng chúng ở đâu đó, thì tất cả sẽ trở thành sa mạc, một vùng đất chết!
Chúng ta phải chiến đấu. Quân đội đòi hỏi điều đó, Sa hoàng đòi hỏi điều đó.
Và nhân dân đòi hỏi điều đó!
Quân đội muốn gì? Muốn bị tiêu diệt?
Bởi vì đó là chuyện sẽ xảy ra nếu chúng ta chiến đấu lúc này.
Sa hoàng muốn gì? muốn bị khuất phục?
Bởi vì đó là chuyện sẽ xảy ra nếu chúng ta chiến đấu lúc này.
Nhân dân muốn gì? Muốn làm thần dân của Napoleon?
Bởi vì đó là chuyện sẽ xảy ra nếu chúng ta chiến đấu lúc này.
Quý vị, tôi đã lãnh nhiệm vụ chỉ huy...
để làm những gì quân đội, Sa hoàng và nhân dân muốn.
Và họ muốn tống khứ ra khỏi lãnh thổ Nga cho tới tên Pháp cuối cùng!
Và vì vậy tôi sẽ ra tay khi nào có thể.
- Nhưng còn cướp bóc và đốt phá... - Cứ để nó tiếp tục!
Cứ để nó gia tăng!
- Chúng sẽ sớm bị tống ra khỏi cửa! - Chúng ta sẽ chận đứng hắn!
- Họ cần phải gọi thêm người! - Kutuzov sợ không dám chiến đấu!
- Hắn là một con thỏ đế! - Hoàng đế bị sao vậy?
Ta sẽ cho cả Châu Âu thấy người Nga bảo vệ tổ quốc ra sao...
"Lạy Chúa Trời, xin hãy nghe chúng con cầu nguyện Người.
"Hãy ban sức mạnh của Người cho lãnh tụ tối cao của chúng con,
"Hoàng đế Alexander Pavlovich,
"và ban cho người chiến thắng cũng như Người đã ban cho Moses,
"Gideon và David.
"Đè bẹp kẻ thù và nhanh chóng tiêu diệt chúng...
"dưới chân những tôi tớ trung thành của Người.
"Hãy bảo vệ quân ta, hãy nhân danh Người ban cho họ...
"tên đồng, giáp sắt để chiến đấu với quân thù.
"Hãy cầm vũ khí và đứng lên giúp chúng con.
"Hãy tiêu diệt những ai có âm mưu độc ác chống lại chúng con.
"Cầu cho chúng, trước mặt các chiến binh của người, như bụi bay trước gió.
"Cầu cho các thiên thần quyền năng của Người phá tan chúng và săn đuổi chúng.
"Hãy để cho chúng bị đè nát dưới chân các tôi tớ của Người.
"và quỳ mọp quy hàng."
Tôi tới để chào tạm biệt. Hôm nay tôi sẽ rời Moscow.
- Anh đi đâu? - Gia nhập quân đội để chiến đấu với Napoleon.
Cuối cùng anh đã chịu tham gia rồi?
Tôi không biết...
Tôi còn phải coi coi nó ra sao, nó có ý nghĩa gì đối với bản thân tôi.
Hoàng tử Andrei đang chỉ huy một trung đoàn. Tôi sẽ tìm ảnh và ở lại với ảnh.
- Anh nghĩ về chuyện đó từ khi nào? - Tôi đã suy nghĩ lâu lắm rồi.
- Ngay cả anh cũng đi sao, Pierre? - Anh ở lại ăn tối nghe?
- Tất nhiên rồi. - Chỉ để chào tạm biệt.
Vậy thì tốt. Đi thôi.
- Rất nhiều bạn học của con đã ra đi. - Con còn phải học.
- Mọi người đều cần thiết. - Mọi người không phải mọi trẻ em!
Con không thể học được khi tổ quốc lâm nguy.
Im miệng!
- Anh có nghe tin của Andrei? - Phải, một bức thư.
Ảnh có...?
Ảnh khỏe không?
Cũng khỏe, nhưng buồn. Cha ảnh đã mất, cô biết không?
Tôi biết. Mặc dù cha ảnh là kẻ thù của tôi, tôi cũng đã cầu nguyện cho ổng.
Ổng là người duy nhất trên đời này không chấp nhận tôi.
Anh sẽ không thật sự lớn lên cho tới khi gặp những chuyện như vậy.
Andrei có nói gì về tôi trong thư của ảnh không?
Không, Natasha.
Anh nghĩ ảnh có tha thứ cho tôi không?
Ảnh không có gì để tha thứ.
- Pierre, anh phải hứa với tôi một điều. - Gì?
Đừng để cho bất cứ gì xảy ra với anh.
Nếu có chuyện gì, tôi...
Anh có nghe tôi không, Pierre?
Có, tôi đã nghe cô.
Tôi hứa.
- Còn nữa, Pierre... - Sao?
Nếu anh có gặp Andrei, nói với ảnh...
Nói với ảnh tôi đã cầu nguyện cho linh hồn của cha ảnh.
Làm ơn cho biết có thể tìm Đại tá Bolkonsky ở đâu?
Đại tá, quý ông này muốn gặp ông.
Pierre!
Andrei!
- Cuối cùng. - Anh làm gì ở đây?
Vẫn còn chưa nói được. Tôi tới để quan sát chiến trường.
Tại sao?
Khó giải thích lắm, Andrei. Đây là một sự kiện trọng đại.
Cuộc sống của chúng ta kể từ đây sẽ khác tùy thuộc vào những gì sẽ xảy ra ngày mai ở đây.
- Tôi rất tiếc về cái chết của cha anh. - Ổng là một ông già.
Ổng không thể sống với cái ý nghĩ phải đứng ngoài rìa.
Cuộc sống ở Moscow ra sao?
Mary đã về nhà cô anh.
Đó là nhờ Nicholas Rostov đưa cổ đi kịp lúc.
Vậy là Anatole Kuragin không có cưới Nữ Bá tước Rostov?
Hắn không thể. Hắn đã có vợ rồi.
Tất cả đã lâu lắm rồi. Cổ đã có đủ thời gian để quên đi nỗi thất vọng của mình.
- Còn nhớ câu chuyện cũ của tụi mình không? - Nhớ.
Tôi đã nói một phụ nữ sa ngã cần được tha thứ. Nhưng tôi không nói tôi có thể tha thứ cho cổ.
Nhưng anh không thể so sánh Natasha với một người đàn bà sa ngã.
Tôi đã có bao nhiêu mộng đẹp.
Anh muốn nói, cầu hôn cổ lần nữa? Phải, vậy sẽ rất cao quý.
Nhưng...
Tôi rất tiếc.
Anh khỏe không? Tôi thấy anh lạ quá, có vẻ bồn chồn.
Trước một trận đánh lớn, người ta vẫn thường bồn chồn.
Có gì còn hơn vậy nữa.
Có lẽ.
Tôi đã từng tham gia nhiều trận đánh, nhưng lần đầu tiên tôi cảm thấy ngày mai mình sẽ chết.
- Vớ vẩn. Tại sao? - Tôi chỉ cảm thấy vậy thôi.
Tại sao anh ở đây, Pierre, tại sao anh ra đây trong khi anh ghét chiến tranh và bạo lực?
Tôi không biết.
Tại vì tôi nhận ra mình không thể ghét một cái gì mà mình chưa từng biết hay chưa từng hiểu.
Trận chiến ngày mai sẽ ra sao? Địa thế chúng ta có tốt không?
Thành công không bao giờ tùy thuộc vào địa thế, mệnh lệnh, kế hoạch hay thậm chí vào quân số.
Một trận chiến được thắng bởi những con người quyết thắng.
Bất chấp những con người ở Bộ chỉ huy, những kẻ coi chiến tranh là một trò chơi,
chiến tranh là điều khủng khiếp nhất trên đời và tôi sẽ không bao giờ bắt tù binh.
Người Pháp là kẻ thù của tôi, chúng phá nhà tôi,
làm cho em gái tôi và con tôi phải bị lưu đày.
Bây giờ chúng còn muốn hủy diệt Moscow. Bắt tù binh là chơi trò chiến tranh.
Không bắt tù binh! Giết và bị giết!
Không chơi trò chiến tranh, chúng ta chỉ chiến đấu khi sẵn sàng để chết, như bây giờ.
Tôi xin lỗi. Tại sao tôi lại quấy rầy anh với những chuyện này?
Nếu tối mai cả hai ta đều còn sống, chúng ta sẽ uống rượu và cười đùa cùng nhau.
Thứ lỗi cho tôi, anh buồn ngủ rồi. Tôi cũng tới giờ đi ngủ rồi.
Tôi muốn ở lại đây.
Đi đi! Bây giờ tôi không có thời gian cho anh.
Bây giờ những người bạn duy nhất của tôi là những người sẽ chiến đấu bên cạnh tôi ngày mai.
Tạm biệt.
Cho dù chúng ta có còn gặp lại nhau hay không.
Truyền tuyên ngôn xuống tất cả các đội quân.
Các chiến sĩ, đây là trận chiến mà tất cả các bạn hằng mong muốn.
Chiến thắng tùy thuộc vào các bạn. Nó sẽ đem lại tất cả những gì các bạn cần.
Và một chuyến trở về quê hương nhanh chóng.
Hãy chiến đấu như các bạn đã chiến đấu ở Austerlitz, Friedland, Vitebsk và Smolensk!
Hãy để cho hậu thế tự hào về từng người trong các bạn.
"Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow."
- Ở Paris người ta nói gì? - Toàn Paris tiếc nuối vì vắng ngài.
Cũng dễ hiểu. Có gì trong đó?
- Một ngạc nhiên. - Đó là cái gì?
Một món quà của Nữ hoàng cho Đức ngài.
Con trai ta.
Hoàng đế La mã.
Thật đáng ngưỡng mộ.
Đem nó đi, De Beausset.
Còn quá sớm để cho nó chứng kiến một trận chiến.
Theo ta, De Beausset!
Anh không được đi. Hãy ở lại và anh sẽ có chuyện để kể với Paris!
Bắn!
Có rất nhiều gió ở trên kia. Nó được làm bằng sắt!
Xuống dưới này nếu không lần sau không chỉ có cái nón của bị thổi bay đâu.
- Xin lỗi. tôi không nhận ra. - Số 3, các anh chậm quá!
Sẵn sàng, bắn!
Anh không thể đứng đây, anh đang cản đường người ta.
Xin lỗi, tôi sẽ cố tránh đường mọi người.
Nhắm cho kỹ, các người bắn thấp quá. Số 5, nạp đạn nhanh hơn!
- Anh không sợ sao? - Ông có sợ không?
Chúng không hề thương xót, khi chúng hú trên đầu, chỉ có trời mới cứu được.
Sẵn sàng. Bắn!
- Buổi sáng dễ chịu không, thưa ông? - Một buổi sáng thú vị.
Thú vị? Nghe không, các bạn? Thú vị!
- Một anh chàng tới đây! - Không phải chỗ mình. Về phía bộ binh!
Gặp bạn rồi hả? Quen hắn nhiều không?
Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.
- Ngừng bắn! - Ngừng bắn!
Nhắm xuống phía dưới và chờ lệnh khai hỏa!
Bắn!
Bệ hạ, các trung đoàn bộ binh đã quay lại và đang rút lui.
Kỵ binh phải đi trước dọn đường. Cho họ lên!
- Chỉ còn bốn xe đạn, thưa sếp. - Đi lấy thêm.
Tôi đi nữa.
Nước.
Hãy đưa tôi tới trạm xá. Cứu tôi.
Bác sĩ, ảnh cần giúp.
- Anh đã khiêng hắn đi bao xa rồi? - Tôi không biết.
Đáng lẽ anh không nên phí sức vô ích. Hắn chết rồi.
Khốn kiếp, Napoleon.
Trời tru đất diệt ông!
Bây giờ, ta đang đứng trên đất của ta.
Ta đã nhận lãnh thứ tồi tệ nhất từ Napoleon.
Sáng mai chúng ta phải tấn công. Ngài đồng ý không?
Phải, tôi đồng ý. Trên lý thuyết.
Theo mọi quy luật mà chúng ta đã học được về chiến tranh,
sáng mai chúng ta phải tấn công, nhưng ta không thể tấn công.
- Chúng ta quá kiệt quệ để tấn công. - Nhưng nếu ta rút lui...
Chúng ta nhường đất cho lẻ thù. Nhưng hắn đã phải trả một cái giá quá cao cho việc đó.
Hắn sẽ chảy máu cho tới chết từ chiến thắng này.
Nhưng chúng ta không thể tới được Moscow.
Phải, Đại tướng, ông nói đúng.
Ngài muốn nói bỏ rơi thủ đô cổ kính của nước Nga?
Thủ đô cổ kính của nước Nga.
Để tôi nói cho anh biết, vấn đề đó không có ý nghĩa gì đối với một người Nga.
Một vấn đề như vậy không nên đặt ra. Nó vô nghĩa!
Vấn đề tôi muốn các người bàn bạc là một vấn đề quân sự!
Vấn đề là làm sao cứu nước Nga.
Chúng ta bỏ Moscow hay chấp nhận chiến đấu và mất cả quân đội lẫn Moscow?
Tôi biết tôi chính là người phải đứng mũi chịu sào.
Quý vị, tôi đã nghe quan điểm của quý vị. Một vài người sẽ không đồng ý với tôi.
Nhưng, bằng thẩm quyền được giao phó bởi chúa tể tối cao và đất nước...
...tôi ra lệnh rút lui.
Ôi, mau lên! Người Pháp sẽ tới đây trước khi chúng ta kịp đi.
Nè, lên!
Bỏ tất cả đồ thủy tinh lên chiếc xe trước.
Còn sách vở... bỏ trong chiếc xe thấp.
Lấy cái này và cái này. Và những bao tay này. Tôi sẽ không bao giờ dùng nữa.
Cám ơn.
Họ là những thương binh về từ Borodino.
Vera, nhanh!
Vera, tới đây!
Cho tôi chút nước.
- Cha có gặp thương binh chưa? - Có. Và Cha nói họ có thể ở đây sau khi chúng ta đi.
Có người bị thương nặng hả?
Chỉ còn thoi thóp. Chỉ có phép màu mới cho Đức ngài kéo dài được lâu vậy.
- Đức ngài? - Đại tá của chúng tôi.
Cô Sonya.
Đừng nói với ai về chuyện này. Chưa được. Hãy hứa với tôi.
Cô ơi, Hoàng tử Andrei đang ở đây, trong số thương binh.
- Andrei? - Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.
- Natasha? - Cổ không biết.
- Nó không được biết. - Ảnh sắp chết.
Không được cho Natasha biết.
Được rồi, cho mấy chiếc xe kia đi đi. Quay đầu lại!
Còn rất nhiều thương binh khác ngoài kia.
Ông sĩ quan, sau khi chúng tôi đi và các thương binh tới đây, rồi sao nữa?
Tôi không biết. Tôi chỉ được lệnh phải quay về và đón thêm thương binh.
Họ sẽ bị bỏ lại đây, không ai chăm sóc, rồi bị bắt làm tù binh, rồi chết?
- Chuyện đó nằm ngoài tầm tay chúng tôi. - Bỏ mấy cái ghế kia xuống.
- Đủ rồi. Bỏ nó xuống. - Cha, chúng ta không thể làm vậy.
- Ôi, cái ghế dài này... - Ba người kia sẽ trở thành tù binh.
Ba người nào?
Nhưng nếu ta bỏ cái ghế dài này lại, Mẹ con sẽ ra sao?
- Con sẽ nói chuyện với Mẹ. - Bỏ lại!
Mời ba anh đi với chúng tôi trên chiếc xe kia.
- Thưa ông, người của ông phải dùng ngôi nhà của tôi. - Bá tước, làm ơn giúp đỡ.
- Có chiếc xe nào cho anh chàng tội nghiệp này không? - Tất nhiên.
Nhanh, nhanh!
- Tội nghiệp những người này, Cha. - Cha biết, rất buồn.
- Dù sao, trong chiến tranh... - Ta phải đưa họ đi với chúng ta.
Ta sẽ bỏ lại hết mọi thứ và đem theo bất cứ ai có thể đi được.
Con nói đúng. Rất đúng.
Đem những thứ đó vô. Bỏ cái đó xuống.
Dỡ hàng xuống hết. Làm đi!
- Nói với người của ông có đủ chỗ cho tất cả. - Cám ơn, ngài.
Bỏ những thứ đó xuống!
Bỏ cái này xuống, bỏ xuống tất cả. Dỡ hàng xuống hết.
Bỏ hết những thứ đó xuống!
Bỏ cái bàn đó xuống, chúng tôi không cần nữa.
Dỡ hết hàng ngay lập tức. Tất cả xuống hết. Anh, hãy tới giúp!
Ilya, sao vậy? Họ đang bỏ xuống mọi thứ.
- Để lấy chỗ cho thương binh. - Nhưng còn đồ của chúng ta!
Đồ! Đồ có thể mua lại được. Hãy nghĩ coi nếu bỏ họ lại sẽ ra sao.
Chính phủ phải lo cho thương binh.
Mẹ, Mẹ không được phản đối. Hãy nhìn họ đi.
Mẹ sẽ bỏ họ lại để chở đồ đạc sao? Hả Mẹ!
Giả sử như trong đó có Nicholas. Hay Petya.
Nicholas? Petya?
Tất nhiên, con nói đúng, con yêu. Tôi xin lỗi, Ilya.
Cái trứng đang dạy con gà!
Mười phút nữa! Chúng ta sẽ đi trong mười phút!
- Tôi sẵn sàng rồi, Ilya. - Đi đi, các cô gái, lên xe.
- Nhân danh Chúa, đi! - Nhân danh Chúa, đi!
Moscow thân yêu, mọi người đang rời bỏ người.
- Nhìn kìa! Đằng kia chỗ góc đường! - Ai vậy?
Pierre! Đây nè! Pierre!
Đây nè, Pierre!
Anh vẫn an toàn. Anh đã hứa là anh sẽ về và anh đã về.
Anh không nên ở lại. Hãy đi với chúng em.
- Anh có thấy chiến trường không, Pierre? - Có, tôi đã thấy. Tôi thấy rất nhiều.
- Hãy đi với chúng em, Pierre. - Tôi không thể, tôi phải ở lại thành phố, tôi có...
- Dừng xe lại. - ...việc phải làm.
Đi đi!
Hãy nhớ tôi. Nhớ!
Tại sao ảnh không đi với mình?
Con không hiểu.
- Natasha... - Sonya!
Chị đang khóc. Vì Pierre hả?
Hay vì chúng ta, bởi vì chúng ta đang ra đi? Hay là gì?
- Con phải nói với cổ. - Không.
Có một người quen trong số thương binh.
Andrei?
Bây giờ ảnh đang đi cùng chúng ta.
Ảnh có bị thương nặng không? Sao không ai nói với em hết vậy?
Tôi không biết phải nói sao với cô.
Ảnh đã không cho chị nói?
Không. Ảnh ngủ mê man bất tỉnh. Ảnh không có nói chuyện.
Ảnh không có nói chuyện?
Moscow!
Thành phố Châu Á của vô số nhà thờ.
Rất nhiều nhà thờ.
Moscow thiêng liêng, giờ đây ở dưới chân ta.
Cuối cùng!
Trên những tượng đài cổ xưa của man di và chuyên chế,
Ta sẽ khắc lên những đại tự của công bằng và nhân ái. Nhân ái.
Đúng là một triều đại huy hoàng mà Hoàng đế Alexander từng có.
Bây giờ, ta đã sẵn sàng chấp nhận sự đầu hàng của thành phố. Ngay.
À, đại biểu đâu?
Không có ai, thưa Bệ hạ.
Thành phố trống không, một nửa chìm trong lửa.
Không có chính phủ.
Không có ai để đầu hàng ngài.
Điều đó không thể được.
Không thể được và thật lố bịch!
Phải có một sự đầu hàng.
Đây là một sự nhục mạ!
Họ sẽ phải trả giá cho việc này.
Ở chân trời, nhìn kìa. Đó là một ngôi làng đang cháy.
- Có thể đó là Mytishchi. - Nó xa hơn nhiều.
- Moscow đang cháy! - Có nhiều gió và khô.
Moscow! Xin Chúa rũ lòng thương.
Ôi, đó là Moscow, Moscow tội nghiệp.
Natasha, Sonya, ra đây coi! Moscow đang cháy.
Moscow? Ôi, không!
Kinh khủng quá!
- Natasha! - Hãy về ngủ đi.
- Con phải nói chuyện với Cha. - Lại nữa?
- Về ngủ đi. - Cho phép con gia nhập quân đội.
Con đã biết câu trả lời rồi. Không.
Con phải đi tới chỗ nào có thể làm được điều tốt nhất cho đất nước.
Nhiệm vụ của con bây giờ không phải là điều con nghĩ. Nhiệm vụ của con là ở lại với chúng ta.
Con xin lỗi, thưa Cha. Con đã quyết định rồi.
Natasha, hãy nhìn. Toàn thành phố đang chìm trong lửa. Cô có thể thấy qua cửa sổ.
- Cô còn không thèm nhìn. - Phải. Đúng vậy, em không nhìn.
Ngủ lại đi. Con sẽ bị cảm chết đó.
Và con nữa, Natasha. Ngủ đi.
- Là người Pháp hay chính chúng ta đốt thành phố? - Ai biết được?
Làm ơn, các sĩ quan, họ ở đâu?
Các sĩ quan hả cô?
Tôi không biết. Đâu đó dưới kia.
Hãy tha thứ cho em, tha thứ cho em.
Anh yêu em.
Hãy tha thứ cho em.
Tha thứ gì?
Vì mọi chuyện em đã làm.
Anh yêu em nhiều hơn. Nhiều hơn trước.
- Ta muốn dập tắt hết những đám lửa đó. - Vâng, thưa Bệ hạ.
Thả tôi ra! Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Không!
Thả tôi ra!
- Hắn từ đâu ra vậy? - Tôi không biết.
Chuẩn bị!
Nhắm!
Bắn!
Cắt dây!
- Hai người nữa, mau! - Không, không! Cứu tôi! Làm ơn!
Làm ơn cứu tôi! Không!
Không! Không!
Làm ơn! Không!
Không!
Không, làm ơn!
Chuẩn bị!
Nhắm!
Bắn!
Cắt dây!
Không, vậy đủ rồi.
Chỉ được lệnh bắn những kẻ đốt nhà.
Đưa họ trở lại nhà tù.
Đằng trước, bước!
Đừng dằn vặt, anh ơi. Không phải là chúng ta quyết định ai bị bắn ai chừa.
Cuối cùng ở thế giới bên kia, Chúa sẽ cho ta một lời giải thích.
Mày đây rồi. Lại đây, nhóc. Mày lại tìm được tao, hả?
Đây là anh bạn nhỏ. Đúng rồi. Ngồi xuống đây, hãy ngoan ngoãn.
Anh thích khoai tây lạnh không? Bữa tối ăn khoai tây cũng ngon.
Của mày đây, nhóc.
Có lẽ anh cần ít muối.
- Bây giờ tốt hơn rồi hả? - Tôi không sao.
- Tại sao chúng lại phải bắn họ? - Thật tội lỗi. Thật tội lỗi.
Ở đâu có luật pháp, ở đó có bất công.
Lại đây, nhóc, đứng dậy.
Nhưng con giòi ăn bắp cải và chính nó chết trước.
Anh nói gì?
Tôi nói mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.
Anh có một mái nhà êm ấm không? Một người vợ hiền?
Cha mẹ già của anh, họ vẫn còn sống chớ?
Có lẽ anh cũng có vài đứa con?
Bỏ đi, anh vẫn còn trẻ và có thể vẫn còn sinh con được.
Điều quan trong là sống hòa thuận.
À, lúc đó tôi vẫn còn sống ở nhà, anh biết không?
Chúng tôi có một khu vườn màu mỡ, một mảnh đất đẹp,
và một ngôi nhà ưng ý.
Khi chúng tôi đi gặt, chúng tôi có bảy người. Nông dân rặt.
Rồi, một ngày kia, tôi đi qua khu rừng của người khác để đốn củi.
Người giữ rừng bắt được tôi, tôi bị phạt và bị bắt đi làm lính.
Chúng tôi đã tưởng đó là một bất hạnh, nhưng không ngờ lại là một phúc lành.
Nếu không phải là tôi, thì sẽ là anh tôi và ảnh có tới năm đứa con.
Trong khi tôi chỉ có một người vợ để bỏ lại.
Đúng ra là tôi đã có một đứa con gái, nhưng Chúa đã bắt nó trước khi tôi đi.
Anh đúng là số khổ.
Khổ hay vui là do mình.
Số khổ cũng giống như nước trong một cái lưới cá, anh kéo và nó phình ra.
Nhưng khi anh kéo lên trên, không có gì trong đó.
Nó là vậy đó, anh bạn thân mến.
Tôi nghĩ đã tới giờ đi ngủ rồi.
Lạy Chúa Jesus Christ, Thánh Nicholas, Frola và Lavra hãy thương xót chúng con.
Vậy là xong.
Hãy cho tôi nằm xuống như một tảng đá và dựng tôi lên như một ổ bánh mì.
- Lời cầu nguyện gì vậy? - Tôi cầu nguyện. Anh không cầu nguyện sao?
Có. Nhưng anh vừa nói gì? Frola và Lavra?
Các vị thánh của ngựa. Người ta cũng phải thương xót thú vật nữa.
Lại đây. Nằm xuống đây cho ấm.
Đúng rồi.
- Em tưởng anh ngủ rồi. - Không. Anh đang nhìn em.
Thưởng thức em. Mang ơn em.
- Ngủ đi, anh yêu. - Không, chưa đâu.
Anh muốn mở mắt. Anh muốn nhìn em.
Em biết không, em không phải là cô gái mà anh đã thấy khiêu vũ suốt đêm.
Cô gái đã thì thầm với mặt trăng trên ban-công.
Em là một cái gì còn hơn vậy nữa.
Em thật trong sáng. Thật quý giá.
Anh yêu em rất nhiều.
Thật là một điều kinh khủng. Chỉ trong một lúc như vầy người ta mới có thể nói hết lòng mình.
Cho tới bây giờ, anh chưa biết gì về tình yêu.
Anh là một người hay ghét, Natasha.
Anh ghét đủ thứ, nhưng trên hết anh đã ghét em.
Anh hoàn toàn có quyền.
Anh yêu em nhiều hơn anh từng yêu bất cứ gì trên đời.
Có lẽ tu viện này cũng có góp phần trong đó.
Có lẽ các tu sĩ biết rất rõ về tình yêu.
Bây giờ anh cũng đã bắt đầu hiểu.
Có lẽ cái chết là nhà tu riêng của anh.
Ảnh đâu rồi? Tôi gặp ảnh được không?
- Tất nhiên. Nhưng phải con nó đây không? - Phải.
- Và nó tên...? - Kolya.
Một cậu bé thật dễ thương.
- Ảnh đâu? - Natasha đã đi tìm.
Chắc cô phải mệt rồi, Công chúa. Chúng tôi đã có để dành phòng cho cô.
- Còn Petya đâu? - Nó đi rồi. Chúng ta không giữ nó được.
Nó cứ nằng nặc đòi gia nhập quân đội cho tới khi chúng ta phải để cho nó đi.
Chắc chắn chiến tranh sẽ chấm dứt trước khi nó nhận nhiệm vụ.
- Mẹ có nhận được thư của con không? - Có, cám ơn Chúa, đó là một tin lành.
- Con và Công chúa Mary. - Con đang lo lắng cho Sonya.
- Không sao, Mẹ đã nói cho nó biết ngay. - Nhưng con muốn chính con nói với cổ.
- Mary. - Cháu ở lại với chúng ta nghe, cháu bé?
Bây giờ, bé cưng...
Hãy đi với tôi, Mary.
Nicholas, con đi theo nghe.
- Nicholas, tôi đã đọc thư của anh. - Tôi biết.
Cổ là một phụ nữ tốt, phải không?
- Nếu anh muốn, Nicholas, anh tự do. - Tha thứ cho tôi, Sonya.
Natasha, sẽ không ai chịu nói cho tôi biết.
Ảnh bị thương ra sao? Bác sĩ nói sao?
Có tệ lắm không?
- Andrei. - Chào, Mary.
Làm sao em tới đây được? Em có đem bé Kolya theo không?
- Bây giờ anh sao rồi? - Em phải hỏi bác sĩ.
Em thấy số phận vô cùng kỳ lạ đã đưa tụi anh tới với nhau.
- Cổ chăm sóc anh suốt. - Mary tới từ Ryazan.
- Em đã gặp Bá tước Nicholas? - Phải.
Ảnh rất thích em. Nếu em lấy ảnh, sẽ là 1 điều tốt.
Sao lại nói về em, Andrei?
Anh muốn gặp Kolya không? Nó đang ở ngoài.
Anh sẽ rất vui được gặp nó.
Anh nói chuyện như vậy có nhiều quá không?
Không. Anh muốn nói với Mary rất nhiều chuyện nhưng anh không thể nói được.
Hôn Cha đi, Kolya. Hôn cha con đi.
Kolya...
...không ai được phép khóc trong phòng này, con biết không?
Trẻ con cũng không và người lớn cũng không.
Bây giờ con ra ngoài chơi đi.
Nó là một cậu bé đẹp trai.
Sao vậy, Mary? Có phải vì đứa bé?
Em biết sách Phúc âm nói gì mà.
"Chim trời không gieo, không gặt, vậy mà Cha trên trời vẫn nuôi chúng."
Đó là lý do em không được khóc.
Lại ngồi kế bên anh.
Điều khó nhất là sống sót lúc chiều tàn.
Anh đã có một giấc mơ thật đẹp.
Anh thấy một cánh cửa. Anh có thể nhìn thấy phía sau nó.
Anh mơ thấy anh chết.
Và khi anh chết, anh thức giấc.
Phải...
...chết là một sự thức tỉnh, em thấy không?
Tất cả quá đơn giản.
Có phải đã xong rồi?
Bây giờ ảnh ở đâu?
Ảnh đã đi đâu?
Cái gì đây? Cái gì đây?
Chúng ta ở đây, những người chủ của thủ đô của một đất nước rộng lớn nhất trên thế giới,
vậy mà không có một con dân để chăn và ta lại nhận được những báo cáo này!
"Kho dự trữ đang cạn kiệt, thực phẩm đang biến mất,
"điểm nguy hiểm đang gần kề." Ai viết những báo cáo này?
Ai sẽ ra tay giải quyết chuyện này?
Ta đã đem đội quân hùng mạnh nhất Châu Âu tới thành phố này.
Và bây giờ ta thấy gì chung quanh ta? Một lũ trộm cướp và say sỉn.
Họ không còn là những chiến sĩ nữa!
Họ là đồ móc bọc. Cùi bắp!
Ta tưởng là Kutuzov đáng lẽ đã gởi sứ thần tới bàn điều kiện đầu hàng.
Và chuyện gì đã xảy ra? Họ bị bắt hết rồi sao? Bị bắn hết rồi sao?
Bệ hạ, chính tôi đã gởi chỉ thị rõ ràng tới mọi chỉ huy của mọi đội quân.
Không có một sứ thần nào từ Tổng Tư lệnh Nga.
Thành phố đang cháy trụi bên tai chúng ta. Từng căn nhà một!
Ta đã ra lệnh bắn hết những kẻ đốt nhà vậy mà ngay đây, không thể...
...không thể thoát được cái mùi khói đó!
Quý vị, ráng giữ mình nếu không tôi hứa tôi sẽ thay thế tất cả các người!
Cùng tất cả mọi cấp bậc và huy chương và chức vị!
Tôi sẽ tìm những anh lính đầu tiên nào mà tôi gặp không say sỉn...
...và cho họ giữ vị trí các người!
Tôi cảnh báo các người, tôi không thể ngồi đây lâu hơn nữa...
...để nhìn quân đội của tôi tàn mạt.
Ai đó đóng cửa sổ lại đi!
Đàn ngỗng trời đã bay về phương nam.
Nếu chúng ta bị kẹt ở đây trong mùa đông thì sao?
Thời gian và kiên nhẫn, kiên nhẫn và thời gian.
Đại quân đã mang thương tích,
nhưng có phải là thương tích chết người?
Không nên hái táo lúc còn xanh.
Kiên nhẫn và thời gian.
Ai đó? Vô đi!
Một người đưa thư đặc biệt, thưa Đức ngài.
Thưa ngài, người Pháp đang chuẩn bị rời Moscow.
Lại gần đây.
Thưa ngài, ngài có muốn tôi...?
Lạy Chúa, đấng sáng thế.
Người đã nghe lời cầu nguyện của chúng con.
Nước Nga đã được cứu!
Con cám ơn Người, Lạy Chúa.
Phụ nữ Nga.
Họ là những con rận sống bám kẻ chinh phục.
Họ phải ra đi với chúng hay là chết.
Tấn công.
Từ "tấn công" luôn trên cửa miệng các người.
Quý vị, chúng đã tràn tới đất nước chúng ta như một bầy châu chấu,
không chừa lại gì phía sau, không chỗ ở, không thức ăn.
Bây giờ chúng đang quay về bằng con đường chúng đã tới, qua cảnh tan hoang mà chính chúng đã tạo ra.
Một quân đội đói, lạnh, 2.000 dặm xa nhà,
làm chính xác những gì người Nga muốn,
cuống cuồng rời khỏi đất nước chúng ta.
Đất nước đang tiêu diệt chúng.
Nhưng còn quân đội Nga? Kể từ trận Borodino, chúng ta chỉ toàn rút lui.
- Bây giờ, phải tấn công! - Để làm gì?
Ta sẽ không hy sinh một lính Nga để đổi lấy mười lính Pháp!
Những cuộc rút lui đó...
...họ đã gây ra sự hủy diệt cho quân đội Pháp.
Và sẽ đem lại tự do cho tổ quốc chúng ta.
Con thú đang chạy. Ta sẽ theo sau nó...
...và dùng roi quất vô hông nó để thúc đẩy nó tiếp tục chạy.
Ta sẽ theo sau nó cho tới tận biên giới quốc gia.
Ta sẽ bắc cho lính Pháp một chiếc cầu kiều để về phương tây.
Đi tiếp, mấy người đó! Đi tiếp!
Bất cứ ai tụt lại sẽ bị bắn!
Đứng dậy.
Đứng dậy! Tiếp tục đi! Đứng dậy!
Mau lên, vô hàng.
- Đứng dậy! Mau, đứng dậy! - Tôi không thể.
Đứng dậy. Ngay!
Làm ơn...
Được rồi.
971, 972...
...73, 74...
Đứng dậy!
Tiếp tục đi!
Dọn đường! Tránh đường!
Đứng qua một bên! Tránh đường!
Đi!
Đi! Đi tiếp!
- Đi. Đi! - Một, hai, ba...
Anh đếm gì mà đếm hoài vậy?
Tôi đếm tới một ngàn rồi bắt đầu lại để cho đôi chân tôi tiếp tục đi.
Trước đây anh chưa bao giờ cần chúng, phải không?
Các quý ông thì đi xe hay cỡi ngựa.
Tôi đã sống suốt cuộc đời trên đôi chân vậy mà anh còn bền bỉ hơn tôi.
Bắt đầu lại. Một, hai...
...24, 25, 26...
Đứng dậy!
Mau lên, đi tiếp đi!
Anh cũng sợ phải không, anh bạn?
Một, hai, ba, bốn, năm...
Đứng lại! Anh là ai?
Thiếu úy Rostov. Tôi có một thông điệp của Tổng Tư lệnh.
Vậy thì đi.
- Làm sao anh tìm được chúng tôi? - Nông dân trong làng cho tôi biết.
- Kỵ binh? - Vâng, thưa sếp.
- Có bao nhiêu lính bộ binh? - Có lẽ 100.
- Hay 200? - Vâng, thưa sếp. Có thể 200.
Có thể? Ra ngoài trước khi tôi nổi nóng! Ra ngoài!
- Hắn bị bắt hồi nào? - Tối qua. Chúng tôi sẽ không giữ hắn lâu.
Tôi không thường bắt tù binh.
- Thông diệp đâu? - Đây là thông điệp của Đại tướng, sếp.
- Cậu là ai? - Thiếu úy Rostov.
- Cậu có một người anh, Nicholas? - Phải. Ông biết ảnh hả?
Phải.
"Mọi đơn vị phải lùi lại ngay lập tức để nhập chung với đại quân.
"Chuẩn bị một cuộc tổng tấn công...
"...khi lính Pháp tìm cách vượt sông Beresina."
Rostov, cậu chưa tìm gặp tôi để giao cái này cho tới ngày mai.
Tại sao, sếp?
Bọn tàn quân Pháp, ngày mai tôi sẽ tấn công chúng. Một trận cuối cùng.
Hãy cho tôi theo. Tôi sẽ nói chưa tìm thấy ông nếu ông cho tôi theo.
- Không, không! - Hãy cho tôi theo.
Đồng ý. Nhưng cậu phải kín miệng nếu không tôi sẽ gặp rắc rối với ông Đại tướng.
Cám ơn.
Đi ăn chút gì đi.
Bây giờ, tôi sẽ đi xuyên qua rừng.
Còn anh dẫn những người khác đi qua phía bên kia thung lũng và tấn công khi tôi ra hiệu.
- Được. Có quân dự bị không? - Không.
Đây là trận cuối cùng, và chúng ta sẽ không giữ lại gì hết.
- Thiếu úy. Uống nước không? - Cám ơn.
Đói không? Ăn đi.
Cám ơn nhiều lắm.
Lúc nào cũng phải ở sau lưng tôi.
Tấn công!
Bọn Cossack! Bọn Cossack!
Đáng lẽ anh phải ước gì đã giết chết tôi trong cuộc đấu súng ngu ngốc đó.
Chắc anh chưa nghe nói Helene đã chết ở St. Petersburg.
Cuối cùng, tôi muốn xin anh tha thứ vì những tổn thương tôi đã gây cho anh.
Đứng lại!
Đưa chúng đi. Các bạn biết phải làm gì với chúng rồi.
Nó sẽ không chịu ở lại phía sau.
Đây là một trò chơi đối với nó.
Thanh gươm của nó là một món đồ chơi.
Tôi không bao giờ bắt tù binh!
Chuẩn bị súng!
Bắn!
Phải, đốt hết.
- Hoan hô, các bạn! - Hoan hô!
Hoan hô! Hoan hô!
Ta cám ơn các bạn vì sự phục vụ trung thành và tận tụy.
Chiến thắng đã trọn vẹn, và nước Nga sẽ không quên các bạn!
Vinh quang đời đời cho các bạn!
Hoan hô! Hoan hô!
Chúng ta nên đi coi coi phần còn lại của ngôi nhà đã bị gì rồi?
Đi nào, Mary.
Sonya, vô nhà bếp coi sao. Prokofy, ông đi tìm ít trà.
- Các người xuống tầng hầm nghe? - Được.
Mẹ, Cha! Chái phía bắc vẫn còn y nguyên!
Không có gì xảy ra. Chúng ta có một căn nhà. Nửa căn nhà!
Không tuyệt quá sao? Mẹ có thể tới đó nghỉ.
Chúng ta đã về nhà.
Dunyasha, làm cho Mẹ một miếng gạc lạnh.
Lấy cái ghế gác chân này nữa. Mẹ lúc nào cũng thích nó.
Em bé có thể vô phòng tôi. Đi lên đi! Rồi.
Hy vọng còn được một chai porto.
Thấy chưa Mary? Chị có một người cha chồng lạc quan bẩm sinh.
Anh đã yêu em từ lần đầu gặp gỡ.
Nhanh lên, Nicholas! Con đang làm trễ chuyến đi miền quê đó.
Pierre!
Chúng em đã rất lo lắng khi nghe tin anh bị bắt làm tù binh.
Anh đã về rồi.
Anh cũng giống như ngôi nhà này.
Anh chịu đựng, anh mang đầy thương tích, nhưng anh vẫn đứng vững.
Điều khó khăn nhất - nhưng là điều thiết yếu - đó là yêu Cuộc Sống,
yêu nó ngay cả khi người ta đau khổ, bởi vì Cuộc Sống là tất cả.
Cuộc Sống là Chúa Trời và yêu Cuộc Sống có nghĩa là yêu Chúa.
Tolstoy "CHIẾN TRANH và HÒA BÌNH"